1
00:00:01,021 --> 00:00:06,021
WWW.AWAFIM.TV မှ ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ထားသည်။

2
00:00:06,021 --> 00:00:07,187
[ငှက်အော်သံများ]

3
00:00:07,271 --> 00:00:12,021
PRATAH: DARSHAN - ဘဏ်စာရင်းများကို တံဆိပ်ခတ်ထားသည်။
VAIBHAVLAKSHMI ဘဏ်တွင်

4
00:00:12,104 --> 00:00:13,354
[စက်ဘီးအနီးသို့]

5
00:00:13,437 --> 00:00:15,437
[ တင်းမာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ]

6
00:00:19,062 --> 00:00:19,937
[အော်သံ]

7
00:00:20,021 --> 00:00:20,937
ငါပြောတယ်၊ နောက်ပြန်ဆုတ်ပါ။

8
00:00:22,562 --> 00:00:23,812
ဟေး! ရပ်လိုက်ပါ။

9
00:00:23,896 --> 00:00:25,937
လွန်ခဲ့သော ဆယ့်ငါးနှစ်...
- အခုချက်ချင်း…

10
00:00:30,562 --> 00:00:31,479
ကျေးဇူးပြု၍ နောက်သို့ရွှေ့ပါ။

11
00:00:31,562 --> 00:00:32,937
ခဏစောင့်ပါ။ သည်းခံပါ။

12
00:00:34,187 --> 00:00:35,104
[စောင့်] နောက်ပြန်ရွှေ့။

13
00:00:35,187 --> 00:00:37,437
[Mishra] မန်နေဂျာနဲ့တွေ့ချင်ပါတယ်။

14
00:00:39,479 --> 00:00:43,771
မင်းတို့အားလုံးက သေနတ်တွေ၊
ဒီလိုပဲ... ငါတို့က ရာဇ၀တ်ကောင်တွေလို့ မင်းထင်နေလား။

15
00:00:43,854 --> 00:00:45,021
သည်းခံပါ ခင်ဗျာ။

16
00:00:45,104 --> 00:00:46,354
[စောင့်] စိတ်ရှည်ပါ။

17
00:00:46,437 --> 00:00:48,937
မန်နေဂျာကို ထွက်လာခိုင်းပါ။
မဟုတ်ရင် ATM နဲ့ ယူလိုက်မယ်။

18
00:00:49,021 --> 00:00:50,229
- ကျေးဇူးပြု၍ စောင့်ပါ…
- လုံးဝမှန်တယ်။

19
00:00:50,312 --> 00:00:53,354
မန်နေဂျာက အခုထွက်မလာဘူးဆိုရင်
ATM ကို ငါတို့နဲ့အတူ ယူလိုက်ကြရအောင်။

20
00:00:53,437 --> 00:00:55,521
-[အော်သံ]
- မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ။

21
00:00:55,604 --> 00:00:58,146
ခဏလေးပါ။
တရားဥပဒေစိုးမိုးရေး အခြေအနေကို မဖန်တီးပါနဲ့။

22
00:00:58,229 --> 00:00:59,437
ငါ ရဲကို ခေါ်ရမယ်။

23
00:00:59,521 --> 00:01:01,021
[ဖောက်သည်] ဘဏ်ကို ဘယ်လိုပိတ်ရမလဲ။

24
00:01:01,104 --> 00:01:02,646
ဘဏ်ပိတ်ဖို့ မဆုံးဖြတ်ထားဘူး။

25
00:01:02,729 --> 00:01:04,812
တစ်စုံတစ်ယောက်က ချေးငွေယူ၍ ပျက်ကွက်ပါက၊
ငါဘာလုပ်ရမလဲ

26
00:01:04,896 --> 00:01:06,479
သူဘာပြောနေတာလဲ?

27
00:01:06,562 --> 00:01:10,062
ဒီကိစ္စကို တရားရုံးကိုတင်၊ တိုက်ပါ။
ငါလုပ်နိုင်တာ ဘာမှမရှိဘူး။ တောင်းပန်ပါတယ်။

28
00:01:10,146 --> 00:01:13,187
-မန်နေဂျာ ဆာဟပ်။
-[ဟိန္ဒီဘာသာဖြင့်] မင်းဘာပြောနေတာလဲ မန်နေဂျာ။

29
00:01:13,271 --> 00:01:15,146
[အင်္ဂလိပ်ဘာသာ] ATM စက်ကို ယူကြရအောင်။

30
00:01:15,229 --> 00:01:17,979
ပြန်သွားသည်! ပြန်ရွှေ့!

31
00:01:18,062 --> 00:01:19,312
ရပ်ပါ၊ ရပ်ပါ။

32
00:01:19,396 --> 00:01:21,812
စက်ယူဖို့က ဘာလဲ။
မန်နေဂျာနဲ့ စကားပြောပါရစေ။

33
00:01:21,896 --> 00:01:23,979
မန်နေဂျာဆာဟပ် ပြောတာ နားထောင်ပေးပါ။

34
00:01:24,062 --> 00:01:27,729
[အသံတုန်တုန်] မန်နေဂျာ၊
ငါ့ဘဝရဲ့ စုဆောင်းငွေအားလုံး ဒီဘဏ်မှာရှိတယ်။

35
00:01:27,812 --> 00:01:31,146
ငါရခဲ့တာတွေ အားလုံးက ရိုးရိုးသားသား။
ပြီးတော့ ဒါတွေအားလုံးက မင်းရဲ့ဘဏ်ထဲမှာ။

36
00:01:31,229 --> 00:01:32,729
လုံးလုံးပျက်စီးနေမယ်။ အမေ…

37
00:01:32,812 --> 00:01:36,187
မန်နေဂျာဆာဟပ်၊ ကျေးဇူးပြု၍ တစ်ခုခုလုပ်ပါ။
ကျေးဇူးပြုပြီး တစ်ခုခုလုပ်ရမယ်။

38
00:01:36,812 --> 00:01:38,187
ငါ အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ဘာမှ မလုပ်နိုင်ဘူး။

39
00:01:38,271 --> 00:01:40,229
-မန်နေဂျာ ဆာဟပ်။
-[လူများကအော်ဟစ်]

40
00:01:40,312 --> 00:01:42,937
[စောင့်] ထားခဲ့ပါ။ ထားခဲ့! ရွှေ့ပါလို့ ပြောတယ်။

41
00:01:44,271 --> 00:01:46,271
ရွှေ့ပါလို့ ပြောလိုက်တယ်။ ရွှေ့!

42
00:01:46,354 --> 00:01:47,896
[လူများအော်သံ]

43
00:01:47,979 --> 00:01:49,771
[ဟင်ဒီဘာသာဖြင့်] ရွှေ့ပါ။

44
00:01:50,812 --> 00:01:51,937
[ဟစ်အော်သံများ] ဩ။

45
00:01:52,562 --> 00:01:55,187
[အော်ဟစ်] ဩ။ အိုက်! [တင်းကျပ်]

46
00:01:56,229 --> 00:01:57,312
[နံပါတ်တုတ်သံ]

47
00:01:57,896 --> 00:01:59,937
-အိုး! [ညည်း]
-[နံပါတ်တုတ်သံ]

48
00:02:00,021 --> 00:02:01,437
[ညည်း]

49
00:02:01,521 --> 00:02:03,521
[နံပါတ်တုတ်သံတွေ ထပ်ခါထပ်ခါ]

50
00:02:04,896 --> 00:02:05,979
[Mishra ဟက်ကာ]

51
00:02:06,062 --> 00:02:09,104
-[နံပါတ်တုတ်သံ]
-[Mishra ၏အော်သံက ပဲ့တင်ထပ်နေသည်] Ah!

52
00:02:09,604 --> 00:02:13,896
[ဟိန္ဒီလိုလူ] ♪ Noida၊ Noida၊ Noida
ခရု၊ ခရု၊ ခရု၊ ခရုဘီး♪

53
00:02:13,979 --> 00:02:18,354
♪ Noida၊ Noida၊ Noida
ခရု၊ ခရု၊ ခရု၊ ခရုဘီး♪

54
00:02:18,437 --> 00:02:21,271
♪ ထိပ်မှာထိုင်နေတဲ့ လူကြီးတစ်ယောက်
အချိန်စက်ဝန်း၏ အဝါရောင်ဘီး ♪

55
00:02:21,354 --> 00:02:24,062
♪ ဒါက သူ့ကံကြမ္မာပဲ။
♪ သာမန်လူနဲ့တွေ့ပါ။

56
00:02:24,146 --> 00:02:27,146
♪ သူ ချိုချဉ်တွေ ရှာနေတယ်။
ဒါပေမယ့် သူရထားသမျှက ခါးသီးတဲ့ဆေးလုံး ♪

57
00:02:27,229 --> 00:02:30,104
♪ ဒါက သူ့ကံကြမ္မာပဲ။
♪ သာမန်လူနဲ့တွေ့ပါ။

58
00:02:30,187 --> 00:02:32,896
♪ စာမေးပွဲမှာ ဘဝလို့ခေါ်တယ်။
♪ 10 ထဲက 0 ရပါတယ်။

59
00:02:32,979 --> 00:02:36,021
♪ ဒါက သူ့ကံကြမ္မာပဲ။
♪ သာမန်လူနဲ့တွေ့ပါ။

60
00:02:36,104 --> 00:02:40,312
♪ Noida၊ Noida၊ Noida
ခရု၊ ခရု၊ ခရု၊ ခရုဘီး♪

61
00:02:46,021 --> 00:02:47,896
[အင်္ဂလိပ်လို] Mishraji ဘာကိစ္စလဲ။

62
00:02:48,687 --> 00:02:49,979
ဒီနေ့ နောက်ကျနေပြီလား

63
00:02:50,937 --> 00:02:53,229
ဘဏ်ကိုသွားဖူးလား။
မနက်ခင်းမှာ ပထမဆုံးအရာ? ဟမ်?

64
00:02:54,812 --> 00:02:56,812
သခင်၊ အရာအားလုံး အေးခဲသွားပါပြီ။

65
00:02:56,896 --> 00:02:58,729
ဒါတွေအားလုံး ဖြစ်သွားပြီလေ။
အဂတိလိုက်စားမှုကြောင့်။

66
00:02:58,812 --> 00:03:02,562
ဟုတ်တယ်၊ အကျင့်ပျက်ခြစားမှု၊
တော်တော်ဆိုးတဲ့ကိစ္စ။ သွေးထွက်သံယို ဖောက်ပြန်ခြင်း

67
00:03:03,979 --> 00:03:06,604
ဒါပေမယ့် မင်း အကျင့်ပျက်ခဲ့သလား၊
ဒီနေ့ မင်းမှာ ငွေရှိမယ်။

68
00:03:06,687 --> 00:03:09,479
-[စိတ်အားထက်သန်သောတေးဂီတကိုဖွင့်ခြင်း]
-[Varshney] ဟမ်? လက်ထဲတွင် ငွေသား။

69
00:03:09,979 --> 00:03:12,521
CA topper နှင့်အားလုံး။
မင်းနားလည်မှာသေချာပါတယ်။

70
00:03:12,604 --> 00:03:16,229
သခင်၊ ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် အဲဒီငွေတွေ ရခဲ့တယ်။
အလုပ်ကြိုးစားမှုနှင့် သမာဓိများစွာဖြင့်

71
00:03:16,312 --> 00:03:17,646
အတိအကျ

72
00:03:17,729 --> 00:03:20,771
အဲဒါကြောင့် သမာဓိနဲ့ အားထုတ်တာ။
နံပါတ်တစ် ရွေးချယ်မှု မဟုတ်ပါ။

73
00:03:21,937 --> 00:03:25,937
သူ့မှာ ထီးရှိတယ် သေချာတဲ့လူ
မုတ်သုံရာသီမတိုင်မီ

74
00:03:26,021 --> 00:03:27,729
မိုးရေမစိုဘူး။

75
00:03:28,771 --> 00:03:31,687
ငါပြောတာကို မင်းနားလည်လား။ ဟမ်?

76
00:03:31,771 --> 00:03:33,896
ငါပြောတာမှားနေတာလား။ ဟယ်၊ Mishra?

77
00:03:34,396 --> 00:03:35,979
- ငါ မမှန်ဘူးလား
-ဟုတ်ကဲ့။

78
00:03:40,771 --> 00:03:42,229
[Varshney] မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။

79
00:03:42,312 --> 00:03:46,187
ကဲ မင်းနောက်ကျနေပြီ မင်းရဲ့လစာ
နေ့တစ်ဝက် နုတ်ယူပါမည်။

80
00:03:46,771 --> 00:03:49,437
-Sir?
- ငါ့လက်ထဲက လွတ်သွားပြီ။ အဲဒါ စည်းကမ်းပါ။

81
00:03:50,687 --> 00:03:52,937
ငါလည်း ပြရမယ်။
ငါက တော်တော်ရိုးသားတဲ့လူပဲ။

82
00:03:53,021 --> 00:03:56,604
ငါမင်းကိုလူတိုင်းမျှော်လင့်တယ်။
တန်ဖိုးထားဖို့၊ ဟမ်?

83
00:03:56,687 --> 00:03:58,937
[အနိမ့်၊ အာရုံခံစားနိုင်သော သီချင်းဖွင့်ခြင်း]

84
00:04:00,437 --> 00:04:01,312
ဟမ်?

85
00:04:01,896 --> 00:04:04,896
မင်းဘာကြည့်နေတာလဲ
ကောင်းပြီ၊ အလုပ်သွားပါ။ သွားတော့ သွားတော့။

86
00:04:05,396 --> 00:04:07,396
[ ကွဲကွဲပြားပြား အသက်ဝင်သော စကားများ ]

87
00:04:09,896 --> 00:04:12,146
သူဘာပြောလဲ?
ကုမ္ပဏီက တစ်ခုခုလုပ်မှာလား။

88
00:04:12,646 --> 00:04:16,354
ဌာန၊အယူခံ၊တရားရုံး၊
လက်မှတ်မဲဆွယ်ပွဲ၊

89
00:04:16,854 --> 00:04:19,604
Lalitaji၊ ငါ... သူ့ကို ဘာမှ မမေးဘူး။

90
00:04:19,687 --> 00:04:21,687
[သွက်လက်သော ရုံးစကားပြောခြင်း၊ ရယ်မောခြင်း]

91
00:04:22,687 --> 00:04:24,104
ဒီလူတွေကိုပဲ ကြည့်လိုက်ပါ။

92
00:04:24,896 --> 00:04:26,562
[တက်ကြွသော အော်ဟစ်သံ]

93
00:04:27,312 --> 00:04:28,604
ဘယ်သူက အယူခံဝင်မှာလဲ။

94
00:04:28,687 --> 00:04:29,729
[ကြွေးကြော်သံ ဆက်သည်]

95
00:04:29,812 --> 00:04:32,479
ဘယ်သူက ငါ့ဘက်က ရပ်တည်မလဲ။
တရားရုံးမှာ အမှုတွဲတင်ရင်ကော။

96
00:04:32,562 --> 00:04:36,646
Lalitaji၊ ဒီလူတွေက ဒါကို မလိုပါဘူး။

97
00:04:36,729 --> 00:04:38,729
[စိတ်အားထက်သန်သော သီချင်းဖွင့်ခြင်း]

98
00:04:39,437 --> 00:04:41,771
လူတိုင်းကို စမတ်ကျကျ စီစဉ်ပေးထားတယ်။
ထီးတစ်ခုအတွက်။

99
00:04:42,271 --> 00:04:44,271
[သီချင်းဆက်ရန်]

100
00:04:52,979 --> 00:04:55,229
-ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဆရာ။
- ဟေး မင်းမသွားခင် ခဏစောင့်။

101
00:04:57,229 --> 00:04:58,062
မျက်စိမှိတ်ထားပါ။

102
00:04:59,187 --> 00:05:00,271
-[သက်ပြင်းများ]
-[ဆွဲဖွင့်ခြင်း]

103
00:05:03,437 --> 00:05:04,604
မင်းလက်ကိုထုတ်လိုက်ပါ။

104
00:05:06,146 --> 00:05:07,854
ဖွင့်သည်။

105
00:05:10,562 --> 00:05:12,021
မင်းကဘာလို့ ဒီလောက်စျေးပေါရတာလဲ။

106
00:05:12,104 --> 00:05:14,521
ငါ မင်းကို iPhone 7 တောင်းခဲ့တယ်၊
၎င်း၏အဖုံးမဟုတ်ပါ။

107
00:05:14,604 --> 00:05:16,646
-[ကန့်လန့်တိုက်မှုများ]
-[အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

108
00:05:18,021 --> 00:05:20,854
ဒါပေမယ့် ကာဗာလည်း လိုအပ်ပါလိမ့်မယ်။
iPhone 7 အတွက် ဟုတ်ပါသလား။

109
00:05:20,937 --> 00:05:23,521
ဒါ​ကြောင့် မင်း​တို့​ရဲ့​ဒုက္ခ​ကို ငါ​ကယ်​တင်​တယ်။
ပြီးတော့ အဖုံးအရင်ယူတယ်။

110
00:05:23,604 --> 00:05:26,312
iPhone 7 လည်း လာနေပြီ။

111
00:05:26,396 --> 00:05:29,562
အဲဒါ ကျွန်တော် သိချင်နေခဲ့တယ်။
ခုနစ်ကြိမ်တောင် မလုပ်ဖူးဘူး။

112
00:05:29,646 --> 00:05:32,187
မင်းငါ့ကိုဘာလို့လက်ဆောင်ပေးတာလဲ။
အဲဒီမတိုင်ခင် ငါသွားလို့ရမလား။

113
00:05:32,271 --> 00:05:35,271
ငါ့! ငါ့! ခဏလောက်နေပါ။ ဟေး ခဏနေ။

114
00:05:36,062 --> 00:05:39,062
ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်တယ်! ကျွန်တော်လာမယ်။

115
00:05:39,812 --> 00:05:41,354
ငါ အခုချက်ချင်းထွက်မယ်။

116
00:05:41,854 --> 00:05:42,771
ဟုတ်တယ်၊ လာမယ်။

117
00:05:43,271 --> 00:05:44,437
Mishraji၊ အားလုံးအဆင်ပြေလား။

118
00:05:44,521 --> 00:05:47,896
ကျောင်းမှဖုန်းဆက်သည်။
ငါ့သားသမီးတွေ ဒုက္ခရောက်အောင် ဖန်ဆင်းတယ်။

119
00:05:48,812 --> 00:05:52,187
အိုး၊ မင်းသွားတော့။ မင်းရဲ့ဖိုင်တွေအကုန် ငါ့ကိုပေး။
ငါ သူတို့ကို စီမံခန့်ခွဲမယ်။

120
00:05:53,729 --> 00:05:54,979
ကျေးဇူးပြု၍ သွားပါ။

121
00:05:57,437 --> 00:05:59,021
-[စားပွဲတင်ခေါင်းလောင်းသံ]
-[တံခါးဖွင့်သည်]

122
00:05:59,729 --> 00:06:01,271
ဆရာမ၊ သူတို့အဖေက ဒီမှာ။

123
00:06:03,187 --> 00:06:04,146
နာတယ် ဆရာမ။

124
00:06:05,979 --> 00:06:07,229
[ပိတ်ထားသည်]

125
00:06:08,562 --> 00:06:10,812
[ တင်းမာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ]

126
00:06:13,229 --> 00:06:14,687
[ဂီတပြင်းထန်သည်]

127
00:06:17,062 --> 00:06:18,437
[တေးဂီတ crescendos]

128
00:06:20,896 --> 00:06:21,854
ဟေး!

129
00:06:24,354 --> 00:06:26,896
အဲဒါကြောင့် ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်၊
"ကျေးဇူးပြုပြီး Papa မခေါ်ပါနဲ့"

130
00:06:26,979 --> 00:06:29,687
သူသည် သွေးကိုမြင်သောအခါ အမြဲမူးမေ့တတ်၏။

131
00:06:40,896 --> 00:06:44,646
[လှောင်ပြောင်] ဘိုင်ဆာဟပ်၊
မင်းတော်တော်လေး ရူးသွားတာဘဲ။

132
00:06:45,437 --> 00:06:47,312
နိုင်ပါ့မလား
သားသမီးတွေကို ဆုံးမဖို့လား။

133
00:06:47,896 --> 00:06:50,396
မင်းသမီး
ငါ့သားနားရွက်ကို သွေးထွက်တဲ့အထိကိုက်တယ်။

134
00:06:50,937 --> 00:06:52,146
သူ ဆွံ့အသွားလျှင်ကော။

135
00:06:53,062 --> 00:06:54,104
Bhai Sahab?

136
00:06:54,604 --> 00:06:57,312
သူက တုံ့ပြန်မှုလွန်ကဲနေတယ်မဟုတ်လား? ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

137
00:06:57,812 --> 00:07:00,521
အိုး၊ ဆရာမ၊ ဒါပေမယ့်၊

138
00:07:00,604 --> 00:07:03,479
ငါ့ကလေးတွေရဲ့ ယူနီဖောင်း
ညစ်ပတ်တယ် မဟုတ်လား။

139
00:07:03,979 --> 00:07:07,021
တစ်ခုခုတော့ သေချာပေါက်ဖြစ်မယ်။
ကလေးတွေကြားမှာ ဟုတ်တယ်မလား?

140
00:07:07,104 --> 00:07:10,521
- နှစ်ယောက်လုံးမှာ တာဝန်ရှိတယ်ဆိုတာ သေချာပါတယ်။
-မင်းရဲ့သားသမီးတွေကို မျက်နှာသာမပေးပါနဲ့ မစ္စတာ Mishra။

141
00:07:11,229 --> 00:07:12,729
အပြစ်က သူတို့ပဲလေ။

142
00:07:12,812 --> 00:07:16,396
ဒီကျောင်းက အရမ်းကောင်းပါတယ်။
ကျော်ကြားသောတစ်ဦး!

143
00:07:16,479 --> 00:07:18,521
ဟုတ်ကဲ့ ကျောင်းအုပ်ကြီး။

144
00:07:19,396 --> 00:07:21,646
ကြားလား? ဆရာမကြီး ဘာပြောလဲ။

145
00:07:22,729 --> 00:07:24,771
နာမည်ဂုဏ်သတင်းက အရာအားလုံးပါပဲ။

146
00:07:24,854 --> 00:07:26,687
-[အသံတုန်တုန်ယင်ယင်] Papa--
ဘီတာ။

147
00:07:31,146 --> 00:07:32,771
Beta၊ Papa က အရမ်းစိတ်ဖိစီးနေတယ်။

148
00:07:33,521 --> 00:07:35,396
သူ့ကို ပိုပြီး ဖိအားမပေးပါနဲ့။ အဆင်ပြေလား?

149
00:07:35,979 --> 00:07:38,396
ဝမ်းနည်းကြောင်းပြောပါ။ အဆင်ပြေလား?

150
00:07:38,479 --> 00:07:40,687
[လွမ်းဆွေးတေးသီခြင်း]

151
00:07:40,771 --> 00:07:44,979
လာ၊ လာ၊ လာ၊ တောင်းပန်ပါ။

152
00:07:45,729 --> 00:07:47,187
မဟုတ်ဘူး၊ ဆောရီးပဲပြောပါ။

153
00:07:47,271 --> 00:07:49,771
ငါမင်းကို အခုချက်ချင်းပြောခိုင်းနေတာ။

154
00:07:51,187 --> 00:07:52,479
ဆောရီး။

155
00:07:52,562 --> 00:07:53,604
ရိုဟန်?

156
00:07:55,854 --> 00:07:56,979
ရိုဟန်။

157
00:07:58,187 --> 00:07:59,229
ဆောရီး။

158
00:08:00,187 --> 00:08:06,687
ကောင်းပြီ၊ သူတို့က တောင်းပန်ပါတယ်။
ဒါဆို ဒီကိစ္စက ပြေလည်သွားပြီ မဟုတ်လား။

159
00:08:06,771 --> 00:08:08,646
ဒီကိစ္စက မပြေလည်ပါဘူး မစ္စတာ Mishra။

160
00:08:09,271 --> 00:08:12,979
ကလေးနှစ်ယောက်စလုံးကို ဒဏ်ငွေဆောင်နေတယ်၊
ကျောင်းလခရဲ့ ၅၀ ရာခိုင်နှုန်း။

161
00:08:14,937 --> 00:08:17,937
ဆရာမ၊ ဆရာမ၊
၅၀ ရာခိုင်နှုန်းက အရမ်းများတယ် ဆရာမ။

162
00:08:18,562 --> 00:08:20,021
ငါ့မှာ အဲ့လောက်မရှိဘူး...

163
00:08:20,104 --> 00:08:22,604
စကားမစပ်၊
ကျောင်းလခလည်း မပေးရသေးဘူး။

164
00:08:22,687 --> 00:08:24,187
ဒီနေ့က နောက်ဆုံးနေ့။

165
00:08:24,771 --> 00:08:26,229
ဒါမှ မဟုတ် ဒဏ်ငွေလည်း ခံရလိမ့်မယ်။

166
00:08:27,479 --> 00:08:29,896
အခကြေးငွေကို ပေးဆောင်ပါ။
မနက်ဖြန်မှာ ဒဏ်ငွေဆောင်ရတယ်။

167
00:08:29,979 --> 00:08:30,812
နားလည်လား

168
00:08:39,021 --> 00:08:42,396
ဖေဖေ၊ မင်း ငါတို့ကို တောင်းပန်စကားပြောခိုင်းတယ်။
ဒီတစ်ခါထပ်။

169
00:08:42,937 --> 00:08:44,687
မင်း ငါတို့ဘက်​ကို ဘယ်​​တော့မှ မယူ​သေးတာလဲ။

170
00:08:44,771 --> 00:08:46,687
မင်းက လုံးဝ အားကောင်းတဲ့ ဖေဖေ မဟုတ်ဘူး။

171
00:08:46,771 --> 00:08:49,187
[Ritu] Sandy သည် Bhaiya ကို နေ့တိုင်းရိုက်သည်။

172
00:08:49,271 --> 00:08:51,146
မနက်ဖြန် အခကြေးငွေပေးဆောင်ရန် မမေ့ပါနှင့်။

173
00:08:51,229 --> 00:08:55,937
ဒါမှမဟုတ် စန္ဒီနဲ့ သူ့သူငယ်ချင်းတွေ
ငါတို့ကို အနိုင်ကျင့်ပြီး ရိုက်နှက်ကြလိမ့်မယ်။

174
00:08:56,021 --> 00:08:57,812
[စိတ်အားထက်သန်သော သီချင်းဖွင့်ခြင်း]

175
00:09:02,729 --> 00:09:04,354
သွားတော့။ မင်းရဲ့အတန်းကိုသွားပါ။

176
00:09:08,604 --> 00:09:11,437
[Shambhu] ငါပေးသောမူဝါဒ
နောက်ဆုံးအကြိမ်က မတူဘူး။

177
00:09:11,521 --> 00:09:14,146
မူဝါဒသစ်တွေ ထုတ်ပြီးပြီ။
ကိုလိုနီရှိလူတိုင်းအတွက်။

178
00:09:14,229 --> 00:09:15,771
သင်သည် ဤမူဝါဒကို ကိုင်ဆောင်ထားသူ တစ်ဦးတည်းသာဖြစ်သည်။

179
00:09:15,854 --> 00:09:20,354
-[မိုဘိုင်းဖုန်းမြည်သံ]
-[ ဧည့်ခန်းထဲတွင် စကားစမြည် ဆက်နေသည် ]

180
00:09:20,854 --> 00:09:22,646
-မင်္ဂလာပါ။
-[Mishra] Ashoklata။

181
00:09:23,396 --> 00:09:26,687
ဟုတ်ကဲ့၊ စီစဉ်ပေးနိုင်ပါသလား။
အပ်ဒိတ်ရှိသေးလား။

182
00:09:27,771 --> 00:09:31,187
- မဟုတ်ဘူး၊ ဘာမှမဟုတ်ဘူး။
- မင်း အခု ရုံးက ထွက်နေပြီလား ?

183
00:09:31,271 --> 00:09:35,187
- ကျွန်တော် ကျောင်းကို လာခဲ့တယ်။
-ကျောင်းလား? ဘာကြောင့်လဲ? ကလေးတွေရော အဆင်ပြေရဲ့လား

184
00:09:35,271 --> 00:09:37,729
ခိုင်မာဖို့ရှိခဲ့ဖူးပါတယ်။
၎င်းတို့၏အခကြေးငွေနှင့်အားလုံး။

185
00:09:38,312 --> 00:09:40,729
စကားမစပ် Amma-Bauji က ဖုန်းဆက်တယ်။

186
00:09:40,812 --> 00:09:42,646
စီစဉ်ပေးဖို့ လိုပါတယ်။
ဒီညနေမှာ ပိုက်ဆံအတွက်။

187
00:09:45,604 --> 00:09:46,646
ငါတို့ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

188
00:09:47,312 --> 00:09:48,937
ငါတကယ်မသိဘူး Ashoklata။

189
00:09:49,021 --> 00:09:52,104
အဲဒါက ငါတို့ ဘဏ်နဲ့ သူတို့ ပိုက်ဆံ
အဲဒါကို တစ်ချက်ထိဖို့ ခွင့်မပြုဘူးလား။

190
00:09:52,604 --> 00:09:55,604
[Shambhu] သင်သည် ကတ်များဖြင့် ရှုံးနေသည်။
ဒီအတွက် အကျုံးဝင်ဖို့ လိုပါတယ်။

191
00:09:56,146 --> 00:09:59,354
ကောင်းပြီ၊ နားထောင်ပါ၊ တကယ်တော့၊
Shambhu သည် ကျွန်ုပ်တို့နေရာသို့ ရောက်ရှိလာပါသည်။

192
00:09:59,437 --> 00:10:01,271
ကျွန်တော်တို့ကို ပိုက်ဆံနည်းနည်းလောက်ချေးခိုင်းရမလား

193
00:10:01,354 --> 00:10:02,896
မင်းဘာပြောနေလဲ စဉ်းစားကြည့်ပါ။

194
00:10:03,729 --> 00:10:07,104
ဂျီဂျာသည် သူ့ဆာလာကို စောင့်ရှောက်သည်။
မင်းက သူ့ဆီက ပရဟိတကို လက်ခံချင်လား။

195
00:10:07,937 --> 00:10:10,604
တစ်ခုခုတော့ တွေးကြည့်မယ်။
မင်း စိတ်ပူနေတာ ရပ်လိုက်ပါ။

196
00:10:10,687 --> 00:10:11,687
ငါတို့တစ်နည်းနည်းနဲ့ စီမံခန့်ခွဲမယ်။

197
00:10:13,687 --> 00:10:14,729
[မက်ဆေ့ချ် အသံများ]

198
00:10:15,396 --> 00:10:19,104
ဆောက်လုပ်ရေးလုပ်ငန်း
စတင်ပါပြီ သား။ ငွေပို့ပါ။

199
00:10:22,104 --> 00:10:26,437
[Shambhu] ၎င်းသည် စျေးကြီးသော ပရီမီယံမဟုတ်ပါ။
13,277 သာ။

200
00:10:26,521 --> 00:10:28,062
ပြီးတော့ ဒီမှာ ငါ့အပြောင်းအရွေ့ပဲ။

201
00:10:28,646 --> 00:10:32,479
Rehana Appa၊ သင်၏မူဝါဒကို ယခုသက်တမ်းတိုးပါ။
သင့်ကိုယ်ပိုင်အနာဂတ်ကို လုံခြုံအောင်ထားပါ။

202
00:10:33,062 --> 00:10:36,104
မနက်စောစော လာခဲ့မယ်
ငါ sevaiyan စားပြီး လက်ဆောင်တစ်ခု ယူလာမယ်။

203
00:10:36,187 --> 00:10:37,021
[လှောင်ပြောင်မှုများ]

204
00:10:37,104 --> 00:10:38,854
- ဆော်ဒီအာရေးဗီးယား ရီယယ်များ ဝင်လာပါသလား။
-ဟုတ်ကဲ့။

205
00:10:38,937 --> 00:10:40,562
-[Shambhu] ငါမှန်တယ်မဟုတ်လား
-[Rehana] မှန်တယ်။

206
00:10:40,646 --> 00:10:43,396
[Shambhu] နှစ်ခုစလုံးအတွက် ပေါ်လစီတစ်ခုကို ကြိုတင်မှာယူနေပါတယ်။
ငွေသားကို Jiji ကိုပေးပါ။

207
00:10:43,479 --> 00:10:44,729
[Rehana နှင့် Mrs. Goel] ကောင်းပြီ။

208
00:10:46,687 --> 00:10:48,979
ဖျော်ရည်ကို အပြီးသတ်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။ သောက်လိုက်ပါ။

209
00:10:50,062 --> 00:10:52,729
[မစ္စစ် Goel] Ashoklata၊ ဘယ်လောက်လဲ။
မင်းရဲ့နောက်ထပ်ရွှေ့ဖို့စီစဉ်နေလား။

210
00:10:52,812 --> 00:10:55,354
မင်းလုပ်သလောက် ငါ့မှာ ရှယ်ယာရှိတယ်။

211
00:10:55,979 --> 00:10:58,604
ဘာပဲ ဖြစ် ဖြစ်၊
ငါဒီနေ့အနိုင်ရရမယ်။

212
00:10:58,687 --> 00:11:02,896
Jiji၊ ငါ အခု ငါ့အိတ်ကို ဒီမှာပဲထားခဲ့မယ်။

213
00:11:02,979 --> 00:11:05,104
သယ်သွားရတာ မလုံခြုံဘူး။
ဤငွေအားလုံးနှင့်။

214
00:11:05,187 --> 00:11:06,437
မနက်ဖြန် လာယူမယ်။

215
00:11:07,354 --> 00:11:09,146
ဆက်ကစားပါ။ ငါ အခု ပြီးပြီ။

216
00:11:09,229 --> 00:11:11,271
- သင်၏အကောင်းဆုံး၊ bhabhiji၊ Appa ကိုကစားပါ။
-[မစ္စစ် Goel က ရယ်မောလျက်]

217
00:11:11,354 --> 00:11:12,229
[Rehana] ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်ကဲ့။

218
00:11:12,312 --> 00:11:14,729
[ တင်းမာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ]

219
00:11:19,271 --> 00:11:23,979
[Mishra ၏အဖေ၊ ပဲ့တင်ထပ်သည်] Tribhuvan။
အိုး ထရီဘူဗန်။ ငါတို့ လုံးဝပျက်စီးသွားပြီ။

220
00:11:24,521 --> 00:11:28,021
ကျွန်ုပ်တို့၏ လေးစားမှုကို ဆုံးရှုံးသွားပါပြီ၊ Beta!

221
00:11:28,604 --> 00:11:32,604
[Mishra's Dad] ငါတို့အိမ်
လုံးဝပျက်စီးသွားပြီ။ ဘီတာ ထရီဘူဗန်။

222
00:11:32,687 --> 00:11:35,854
- ဒီကနေထွက်သွား။
-[လှောင်ပြောင်ရယ်မောခြင်း]

223
00:11:35,937 --> 00:11:37,812
[ရယ်မောသံများ]

224
00:11:37,896 --> 00:11:39,479
[ရယ်မောသံများ ဆက်ရန်]

225
00:11:41,396 --> 00:11:44,979
[principal] အခကြေးငွေ မတတ်နိုင်ရင်၊
ဘာကြောင့် ဒီလိုကောင်းတဲ့ကျောင်းကို ရွေးတာလဲ။

226
00:11:45,062 --> 00:11:47,521
[Ritu sniffles] Papa။

227
00:11:47,604 --> 00:11:48,729
[ဟွန်း ဟွန်း]

228
00:11:55,312 --> 00:11:58,979
[အိန္ဒိယ ကရစ်နက် မင်္ဂလာသီချင်း တီးမှုတ်ခြင်း]

229
00:12:08,854 --> 00:12:10,812
[ တင်းမာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ]

230
00:12:12,521 --> 00:12:14,104
[ဂီတပြင်းထန်သည်]

231
00:12:17,604 --> 00:12:19,312
-[ကြိုးတွန့်ခြင်း]
-[ဘရိတ်များအော်ဟစ်ခြင်း]

232
00:12:19,396 --> 00:12:20,354
[ရှူထုတ်သည်]

233
00:12:22,937 --> 00:12:24,854
-[လူ] ဆာဟပ်၊ ကြိုး။
-[ဟိတ်]

234
00:12:25,604 --> 00:12:28,854
ဟေး! ကြိုးတစ်ချောင်း။ ဘာလို့ ကြိုးပေးတာလဲ။

235
00:12:28,937 --> 00:12:30,521
ကြိုးခုန်နေတာ၊ ဆာဟပ်။

236
00:12:32,271 --> 00:12:33,937
အာ့ ဆာဟပ် ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

237
00:12:38,146 --> 00:12:39,562
[ဟင်ဒီဘာသာဖြင့်] ကြိုးများရောင်းရန်ရှိသည်။

238
00:12:40,979 --> 00:12:42,479
ကြိုးများရောင်းရန်ရှိသည်။

239
00:12:43,562 --> 00:12:46,312
[ယောက်ျားအော်] ဩ။ [ညည်းသံများ]

240
00:12:47,229 --> 00:12:48,979
[အင်္ဂလိပ်လို] ငါသွားမယ်။
သင်၏ဘောလုံးများကိုချိုးဖျက်ရန်။

241
00:12:49,062 --> 00:12:50,396
ရပ်လိုက်ပါ၊ လူယုတ်မာ။ ရပ်!

242
00:12:50,479 --> 00:12:53,396
-[ယောက်ျား ဟောဟဲ]
-[Jhatka] ရပ်လိုက်ပါ၊ ကြွက်နီ။ အမဲကောင်။

243
00:12:53,479 --> 00:12:55,479
-[ဟောဟဲ]
-ဟေး!

244
00:12:56,354 --> 00:12:57,854
[Jhatka] ငါ့ကို မိလ္လာဖြစ်ချင်လား။

245
00:12:57,937 --> 00:12:59,104
အမဲကောင်! ရပ်!

246
00:12:59,187 --> 00:13:02,021
-[အလျင်အမြန်တီးမှုတ်ခြင်း]
-[ဟောဟဲ]

247
00:13:03,396 --> 00:13:04,646
[တီးတိုးသံ]

248
00:13:05,562 --> 00:13:08,479
[ Diabolic တေးဂီတဖွင့်ခြင်း]

249
00:13:10,562 --> 00:13:11,937
[တီးတိုးသံ]

250
00:13:15,187 --> 00:13:18,604
ပြေးတာက ဘာထူးလဲ။
အဲဒီမာရသွန်? ငါတို့က သူ့နောက်ကို ကားနဲ့လိုက်သွားတယ်။

251
00:13:19,646 --> 00:13:20,562
လာ၊ ထိုင်ပါ။

252
00:13:21,146 --> 00:13:22,854
ဟေ့၊ ကားထဲမှာထိုင်။

253
00:13:22,937 --> 00:13:24,729
မင်းက အရမ်း စမတ်ကျကျ သရုပ်ဆောင်နေတာလား။

254
00:13:24,812 --> 00:13:28,854
ငါတို့ သူ့ကို ပစ်သတ်လို့ မဖြစ်ဘူး Lappu။
ရွေးနုတ်ဖိုးငွေတွေ ပြန်ရရမယ်။

255
00:13:28,937 --> 00:13:31,479
ဖမ်းဖို့ စာချုပ်ပါ ။ သတ်ဖို့မဟုတ်ဘူး။

256
00:13:31,562 --> 00:13:33,979
- ငါက သူ့ကို ကြောက်နေတာပဲ Raja Bhai။
-[တီးတိုးသံ]

257
00:13:34,062 --> 00:13:35,062
ထိုင်ပါ အရူး။

258
00:13:35,146 --> 00:13:38,271
ဟေ့၊ ပစ်ခတ်လိုက်၊ လပ်ပူ၊
ဒါမှမဟုတ် ဒီကောင်က တန်းစီနေမှာမဟုတ်ဘူး။

259
00:13:38,354 --> 00:13:39,396
စလာသည်။

260
00:13:40,687 --> 00:13:42,396
-[Lappu] ငါ မီးသင့်သလား။
-[သေနတ်သံ]

261
00:13:42,479 --> 00:13:43,687
အစုတ်ပဲ့!

262
00:13:45,021 --> 00:13:46,937
[ Diabolic တေးဂီတဖွင့်ခြင်း]

263
00:13:47,437 --> 00:13:48,896
ဟေး ဒီလူက ငါတို့ သုံ့ပန်း။

264
00:13:51,479 --> 00:13:54,354
- ငါ့ခြေထောက်! သူက မင်းပိုင်တယ် မေမေ။
- ဟေး အမဲကောင်။

265
00:13:54,979 --> 00:13:56,562
[Dhaincha] ကားပေါ်တက်။

266
00:13:56,646 --> 00:13:58,187
[Lappu] Motherfucker!

267
00:13:58,271 --> 00:14:02,021
ငါမီးဖွင့်ပြီး မင်းရဲ့ဘောလုံးတွေကို ငါပစ်မယ်။

268
00:14:04,146 --> 00:14:05,687
- သွေးထွက်သံယို !
-[အော်သံများ]

269
00:14:06,979 --> 00:14:08,604
ဒီအရှုပ်အထွေးကဘာလဲ။

270
00:14:08,687 --> 00:14:10,812
မင်း ဘယ်လောက် သတ္တိရှိရှိ မီးထိုးလိုက်တာလဲ။
Raja Bhai မှာ၊ အမဲကောင်။

271
00:14:10,896 --> 00:14:11,812
[ကျည်ဆန်များ တုန်ခါနေသည်]

272
00:14:13,937 --> 00:14:16,479
-[သေနတ်သံ]
-[ကျည်ဆန်များ မှိန်သွားခြင်း]

273
00:14:16,562 --> 00:14:18,479
-မင်္ဂလာပါ။
-[ယောက်ျား] ဟုတ်တယ် Raja Bhai။

274
00:14:18,562 --> 00:14:21,187
စာချုပ်တစ်ခု ဘယ်လိုပေးရမလဲ
မတူညီတဲ့လူနှစ်ယောက်ကို

275
00:14:21,271 --> 00:14:23,687
Raja Bhai၊ တကယ်တော့၊
ရှုပ်ထွေးမှုများရှိခဲ့သည်။

276
00:14:23,771 --> 00:14:26,729
မင်းနဲ့ ငါ့မိန်းမကို ငါ စာချုပ်ပေးတယ်။
အလုပ်အတွက် Ehsaan Bhai ဟုခေါ်သည်။

277
00:14:26,812 --> 00:14:28,104
ဤအမိုက်စားကား အဘယ်နည်း။

278
00:14:28,687 --> 00:14:32,021
ညှိနှိုင်းတာမျိုးမရှိဘူးလား၊
လင်နဲ့မယားကြားမှာ

279
00:14:32,104 --> 00:14:34,896
ခဏစောင့်၊
ကွန်ဖရင့်ခေါ်ဆိုမှုတွင် သင့်ကို ပေါင်းထည့်နေသည်။

280
00:14:34,979 --> 00:14:37,437
[အော်သံ]

281
00:14:37,937 --> 00:14:40,687
- ဟုတ်ကဲ့၊ အဲဒါဘာလဲ။
-Ehsaan Qureshi သည်လည်းလိုင်းပေါ်ရှိနေသည်။

282
00:14:40,771 --> 00:14:44,312
-ပြောပြပါ၊ ဒါကဘယ်သူ့စာချုပ်လဲ။
- စကားပြောပါ။ ဒါဘယ်သူ့စာချုပ်လဲ။

283
00:14:44,396 --> 00:14:47,187
-[ကျည်ဆန်များ
- ဒီနေရာက စစ်မြေပြင်ဖြစ်လာတယ်။

284
00:14:47,771 --> 00:14:54,104
ခွေးကောင်၊ Raja Bhai တစ်ချက်ခြစ်မိရင်၊
ငါ မင်းတို့အားလုံးကို ဒီမှာပဲ မြုပ်လိုက်မယ်။

285
00:14:54,187 --> 00:14:56,687
ပူပန်သောကရောက်၊
အမှန်တရား မထွက်ပါစေနဲ့

286
00:14:56,771 --> 00:14:59,146
ငါတို့သည် အကြံဥာဏ်ကိုပေး၍၊
သူက ငါတို့ Mausi ရဲ့ ခဲအို။

287
00:14:59,229 --> 00:15:02,229
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဤလူကို ကျွန်ုပ်တို့၏ SUV ကားဖြင့် လိုက်ကြသည်။
မင်းကြောင့် မင်းနားလည်လား

288
00:15:02,312 --> 00:15:05,312
- ငါတို့ မင်းအတွက် ဒီဇယ်ကို မီးရှို့ပြီးပြီ။
-အိုတကယ်ပဲလား? သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

289
00:15:05,396 --> 00:15:07,604
ကျွန်ုပ်တို့၏ SUV ကားများသည် မူးနောက်နောက် ပြေးနေပါသလား။ ဟုတ်လား? အစုတ်ပလုတ်ကောင်!

290
00:15:07,687 --> 00:15:10,437
ဒီဇယ်ကိုလည်း မီးရှို့ပြီးပြီ။
ပြီးတော့ ဒီလူက ငါတို့ပိုင်တယ်။

291
00:15:10,937 --> 00:15:11,812
စကားပြောပါရစေ။

292
00:15:12,396 --> 00:15:15,146
မင်းတို့နှစ်ယောက်လုံး အကောင်းဆုံးရိုက်ချက်ပေးတယ်။
ပထမဆုံးဖမ်းတဲ့သူက အနိုင်ရတယ်။

293
00:15:16,771 --> 00:15:18,812
[မသိနိုင်သော ဖလှယ်မှုများ]

294
00:15:18,896 --> 00:15:20,062
သူ့ကို မလွတ်စေနှင့်။

295
00:15:20,146 --> 00:15:21,729
ဖမ်းတဲ့သူက စာချုပ်ပါ ။

296
00:15:21,812 --> 00:15:24,062
-[Raja Bhai] သူ့ကို အရှင်လတ်လတ် ဖမ်းပါ။
-စလာသည်!

297
00:15:24,146 --> 00:15:26,021
ငါတို့ သူ့ကို ယူလိုက်မယ် လူယုတ်မာ။

298
00:15:26,104 --> 00:15:28,062
[Dhaincha] ဟေး။ မင်းကို ပစ်မယ်!

299
00:15:28,146 --> 00:15:30,937
- ရပ်လိုက်ပါ၊ အမဲကောင်၊ ရပ်လိုက်ပါ။
- မင်းအဲဒီမှာစောင့်။

300
00:15:31,021 --> 00:15:32,729
-ရပ်ပါ။
-[ညည်းသံ] အယ်၊ ဟေ။

301
00:15:32,812 --> 00:15:36,271
ဟေး ဒုက္ခိတ၊ မင်း ငါနဲ့ အပြေးပြိုင်ချင်လား။
လာ၊ ဒုက္ခိတ။

302
00:15:36,354 --> 00:15:39,396
လာ၊ ဒုက္ခိတ။ ပြိုင်ကြစို့။
ငါအရှိန်လျှော့လိုက်မယ်။ စလာသည်။

303
00:15:41,354 --> 00:15:45,729
အမဲကောင်!
လပ်ပူကို ဒုက္ခိတလို့ ဘယ်လိုခေါ်ရဲတာလဲ။

304
00:15:46,521 --> 00:15:49,937
-[အရိုးများ ကျိုးခြင်း]
-[အော်သံ ပဲ့တင်သံ]

305
00:15:50,479 --> 00:15:52,771
[ငှက်အော်သံ]

306
00:15:56,479 --> 00:15:58,146
ဒါကို ငါတို့မေ့မှာမဟုတ်ဘူး Jain sahab။

307
00:15:58,937 --> 00:16:00,937
ခိုးလို့ရတယ်ထင်လား။
ငါ့ဖောက်သည် ငါ့နှာခေါင်းအောက်ကလား။

308
00:16:01,021 --> 00:16:04,687
ဒီစာချုပ်ကို Ehsaan Miyaan က ရရှိခဲ့ပါတယ်။
အဲဒါကို ကျော်လိုက်ပါ။

309
00:16:06,687 --> 00:16:08,104
ဟမ်။

310
00:16:09,437 --> 00:16:12,312
ငါ့သူငယ်ချင်းကို ဒုက္ခိတလို့ ခေါ်သလား။ ဟမ်?

311
00:16:13,396 --> 00:16:14,562
ဆက်သွားပါ။

312
00:16:15,062 --> 00:16:16,687
ကောင်းပြီ၊ Ehsaan sahab။

313
00:16:23,396 --> 00:16:26,354
နောက်ဆုံးတွင် ဘုရင်တစ်ပါးတည်းသာ ရှိနိုင်သည်။
Noida ကို ဘယ်သူအုပ်ချုပ်မလဲ။

314
00:16:30,271 --> 00:16:31,187
လာ၊ သွားကြရအောင်။

315
00:16:31,271 --> 00:16:33,979
-[အလန်းစား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]
-လာပါ!

316
00:16:37,104 --> 00:16:41,604
-[စပီကာများပေါ်တွင် တီးခတ်နေသော ဂီတသံများ]
-[မသိနားမလည်သော စကားများ]

317
00:16:47,021 --> 00:16:48,354
[man] ကြိုဆိုပါတယ် Mishraji။

318
00:16:54,979 --> 00:16:55,812
ကြိုဆိုပါတယ်။

319
00:16:58,729 --> 00:16:59,562
ထိုင်ပါ။

320
00:17:03,396 --> 00:17:04,521
ငွေကိုရေတွက်ပါ။

321
00:17:05,062 --> 00:17:08,437
-[အသက်မရှူဘဲ] ဟေး။
-ဘာဖြစ်တာလဲ? မကြောက်ပါနဲ့။

322
00:17:09,604 --> 00:17:11,687
ဒီမှာဘယ်သူမှခိုးမှာမဟုတ်ဘူး။ ဟမ်?

323
00:17:12,437 --> 00:17:14,229
သိန်း 20 ပါ။ ကျေးဇူးပြု၍ ရေတွက်ပါ။

324
00:17:22,021 --> 00:17:24,021
[နှုတ်ထွက်]

325
00:17:25,812 --> 00:17:28,521
လေးနာရီခွဲလိုတယ် ဒီလောက်ပါပဲ။
ငါပိုမလိုအပ်ပါဘူး။

326
00:17:32,437 --> 00:17:34,479
Mishraji၊ မင်းက တကယ်ကို ရိုးရှင်းတဲ့ကောင်ပဲ။

327
00:17:34,562 --> 00:17:36,187
- သူတို့ ဘာပြောကြလဲ။
-Chugad

328
00:17:38,271 --> 00:17:39,271
Chugad သည် စကားလုံးဖြစ်သည်။

329
00:17:41,437 --> 00:17:43,146
လာ၊ အဲဒါက ဘာအကူအညီမှ မဟုတ်ဘူး။

330
00:17:44,104 --> 00:17:46,687
သဘောတူညီချက်တစ်ခုပါ။ ငွေသားအားလုံးကို သိမ်းထားသင့်တယ်။

331
00:17:48,979 --> 00:17:52,271
သရဏဂုံ၊
မင်းရဲ့ လက်မှတ်ကို ဒီမှာ ငါလိုမယ်။

332
00:17:52,354 --> 00:17:54,562
နှုန်းထားက သိန်း 20 ပါ ခင်ဗျာ။

333
00:17:55,271 --> 00:17:58,104
ငါ ရူပီး မလိုဘူး။
လေးသိန်းခွဲကျော်တယ်ဟုတ်လား။

334
00:17:58,979 --> 00:18:00,104
ဒါကို မလိုချင်ဘူး။

335
00:18:00,187 --> 00:18:03,229
ပြီးတော့ ဒီဖိုင်က မင်းအတွက်၊
ရုံးကို ယူလာပါ။

336
00:18:03,312 --> 00:18:05,937
တံဆိပ်တုံးထုထားတာ သေချာအောင်လုပ်မယ်။
သေချာလက်မှတ်ထိုးပါ့မယ်။

337
00:18:06,021 --> 00:18:07,979
မည်သည့်စာရင်းစစ်မှ ရှိမည်မဟုတ်ပါ။

338
00:18:09,187 --> 00:18:10,812
-ဒါပေမယ့် သတိထားရမယ်။
-ဟမ်။

339
00:18:10,896 --> 00:18:15,062
[တီးတိုး] ဘယ်သူမှ မရှိဘူးဆိုတာ မင်းသိလား။
ဒီအကြောင်းကို ရုံးမှာ သိတယ်။

340
00:18:19,854 --> 00:18:23,937
ကျွန်တော်တို့နိုင်ငံမှာ၊
လူလတ်တန်းစားက တော်တော်ထူးဆန်းတယ်။

341
00:18:24,021 --> 00:18:27,062
ရိုးသားရင် မင်းကို အရူးလို့ ခေါ်ကြတယ်၊

342
00:18:27,562 --> 00:18:30,104
မရိုးသားလျှင် လူလိမ်။

343
00:18:31,146 --> 00:18:32,437
လေးနာရီခွဲ။

344
00:18:35,021 --> 00:18:36,562
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်းဖွင့်ခြင်း]

345
00:18:42,979 --> 00:18:45,187
အဆင်ပြေလား? အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

346
00:18:46,646 --> 00:18:47,479
ဟမ်?

347
00:19:03,354 --> 00:19:06,062
[မသိနားမလည်သော စကားများ]

348
00:19:08,104 --> 00:19:09,729
ဤအရာကိုယူပါ၊ သင်၏ငွေတောင်းခံလွှာကိုယူပါ။

349
00:19:12,229 --> 00:19:13,271
15000?

350
00:19:14,396 --> 00:19:16,979
ပလာစတာ၊ ဘိုင်၊ ဒါမှမဟုတ် ခြေထောက်အသစ်လား။

351
00:19:17,729 --> 00:19:19,354
အာမခံအကြောင်း မေးဖူးတယ်။

352
00:19:19,437 --> 00:19:21,771
သူ့မှာရှိရင်၊
ဒါတွေအားလုံးက အလကားဖြစ်မယ်။

353
00:19:21,854 --> 00:19:23,354
ရူပီးပေးစရာ မလိုပါဘူး။

354
00:19:25,854 --> 00:19:27,562
-ဟေး!
-[ညည်းသံများ]

355
00:19:27,646 --> 00:19:31,479
နည်းနည်းသတိမထားမိနိုင်ဘူးလား?
မင်းရဲ့မိုက်မဲမှုက ငါ့ကို 15,000 ပေးတယ်။

356
00:19:33,271 --> 00:19:35,396
Agarwal Builder ဖြစ်နိုင်တယ်။
ဒီထဲက နည်းလမ်းကောင်းတစ်ခုပါ။

357
00:19:35,479 --> 00:19:36,646
သူနဲ့ စကားပြောချင်တာလား။

358
00:19:39,437 --> 00:19:40,437
Asthana ဟုခေါ်သည်။

359
00:19:53,854 --> 00:19:56,771
ပိုက်ဆံကို ဆက်ရေတွက်နေမှာလား။
အခု ရပ်လိုက်ပါ။

360
00:19:59,354 --> 00:20:00,646
ရေတွက်ပါရစေ။

361
00:20:00,729 --> 00:20:03,937
တစ်နေ့လုံး စိတ်ပူနေရတယ်။
ဒါတွေအားလုံးကို ငါတို့ စီမံမယ်။

362
00:20:04,812 --> 00:20:06,354
မယုံနိုင်သေးဘူး။

363
00:20:07,312 --> 00:20:09,646
မင်းရဲ့ရုံးခန်းက ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်တယ်။
ငွေကြိုလွှဲပေးတယ်။

364
00:20:10,812 --> 00:20:12,812
ပြီးတော့ ဒီအရှုပ်အထွေးကနေ ရုန်းထွက်နိုင်ခဲ့တယ်။

365
00:20:13,521 --> 00:20:15,896
ပိုက်ဆံလည်း ပို့ပြီးပြီ။
ယနေ့ Amma နှင့် Bauji သို့

366
00:20:20,562 --> 00:20:22,562
[အင်းဆက်ပိုးမွှားများ တေးဆိုခြင်း]

367
00:20:32,021 --> 00:20:34,021
[အနိမ့်၊ တေးဂီတကို တီးမှုတ်ခြင်း]

368
00:20:34,896 --> 00:20:36,396
[ဂီတပြင်းထန်သည်]

369
00:20:36,479 --> 00:20:40,062
[သတင်းထောက်] အရေအတွက်တော့ မသိဘူး။
ဒီအကျင့်ပျက်ခြစားမှုရဲ့ စျေးကို ပေးလိမ့်မယ်။

370
00:20:40,812 --> 00:20:42,979
[Ansal] ငါလိုမယ်။
မင်းရဲ့ လက်မှတ်က ဒီမှာ။

371
00:20:43,062 --> 00:20:46,854
[သတင်းထောက် ၂] မိသားစု ၁၀၀ မှ ၁၅၀ ခန့်
ဤနေရာတွင် နေထိုင်ခဲ့ကြသည်။ သူတို့အားလုံး…

372
00:20:46,937 --> 00:20:49,187
[Ansal] လာဘ်ယူနေသလား
ပထမဆုံးအကြိမ်လား?

373
00:20:49,271 --> 00:20:52,312
ကြမ်းပြင်အနည်းငယ်ထပ်လုပ်မည်မဟုတ်ပါ။
ကောင်းကင်ယံနဲ့ ခြားနားချက်။

374
00:20:52,396 --> 00:20:54,812
[သတင်းထောက် ၃] … နှင့် အဆောက်အဦ
နောက်ဆုံးတော့ ပြိုကျသွားတယ်။

375
00:20:54,896 --> 00:20:58,396
ဖိုင်တွေကို ဘယ်လိုအတည်ပြုခဲ့တာလဲ။
အရည်အသွေးစစ်ဆေးမှုများ သို့မဟုတ် စာရင်းစစ်ခြင်းမရှိဘဲ ?

376
00:20:58,479 --> 00:20:59,604
[သားကောင်များ၏ အော်သံများ]

377
00:20:59,687 --> 00:21:03,187
[သတင်းထောက် 5] မစ္စတာ Tribhuvan ၏အမည်
ဖော်ပြခဲ့ပြီးပါပြီ။

378
00:21:03,271 --> 00:21:06,021
[သတင်းထောက် 6] ကြေကွဲဖွယ်သေဆုံးမှုများ၏နေရာ
မိသားစုပေါင်းများစွာ၏

379
00:21:09,104 --> 00:21:10,062
Ashoklata?

380
00:21:11,479 --> 00:21:12,479
[ကျယ်လောင်စွာ] Ashoklata!

381
00:21:13,354 --> 00:21:15,354
ရိုဟန်။ Ritu

382
00:21:15,437 --> 00:21:17,437
ဘာဖြစ်တာလဲ? မင်းဘာလို့ဒီလောက်စိုးရိမ်နေတာလဲ။

383
00:21:18,604 --> 00:21:20,354
ကျွန်တော် သူတို့ကို ကျောင်းကားပေါ်မှာပဲ ထားခဲ့တယ်။

384
00:21:21,146 --> 00:21:24,937
နှစ်ခုစလုံးကို လွှဲပေးလိုက်ရင် အခကြေးငွေလည်း ရတယ်။
ဘတ်စ်ကားပေါ်က ဆရာ့အတွက် ဒဏ်ငွေအဖြစ်။

385
00:21:25,021 --> 00:21:25,937
ငွေသားပဲ မဟုတ်လား။

386
00:21:26,896 --> 00:21:28,937
- မင်း ပိုက်ဆံပေးပြီးပြီလား။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါပေးခဲ့တယ်။

387
00:21:29,021 --> 00:21:31,104
ကဲ ကြည့်ပါရစေ
ကျောင်းအုပ်ကြီး ဘာပြောမလဲ။

388
00:21:31,187 --> 00:21:33,229
ဒီနေ့ဘာလို့ဒီလောက်နောက်ကျထနေတာလဲ။

389
00:21:33,937 --> 00:21:35,604
-အဆင်ပြေသလား?
-ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။

390
00:21:35,687 --> 00:21:38,437
- မင်းငါ့ကို chai လုပ်ပေးနိုင်မလား
- ဟုတ်တယ် ငါနည်းနည်းယူမယ်။

391
00:21:39,229 --> 00:21:41,229
[ခြေရာတွေ ဆုတ်သွားတယ်]

392
00:21:47,062 --> 00:21:48,354
[ဖုန်းမြည်သံ]

393
00:21:49,229 --> 00:21:53,229
ဖေဖေ၊ ငါစစ်ဆေးချင်တယ်
ပိုက်ဆံရရင်

394
00:21:53,312 --> 00:21:55,896
[Mishra's Dad] ဟုတ်တယ်၊
ငါ မနေ့ညက ပိုက်ဆံရထားတယ်။

395
00:21:55,979 --> 00:21:59,354
ငါဒီမနက်ကြိုတင်ငွေရှင်းပြီးပြီ။
ပြီးတော့ အလုပ်လည်းစနေပြီ။

396
00:21:59,437 --> 00:22:00,687
မင်းအဲဒါကိုစိတ်မပူပါနဲ့။

397
00:22:01,812 --> 00:22:04,229
ဖေဖေ၊ မင်း ပိုက်ဆံတွေ အကုန်ပေးခဲ့တာလား။
-ဟုတ်ကဲ့။

398
00:22:04,312 --> 00:22:06,812
ဒါပေမယ့် ငါ့မှာ ၁၀၀၀၀ ရှိတယ်။
အရေးပေါ်အခြေအနေမှာ။

399
00:22:06,896 --> 00:22:08,729
မင်းအမေက မင်းကိုစကားပြောချင်တယ်။

400
00:22:08,812 --> 00:22:11,062
- သူမ အရမ်းပျော်တယ်။
-မဟုတ်ဘူး ဖေဖေ၊ ငါ့စကား နားထောင်။

401
00:22:11,146 --> 00:22:14,312
အလုပ်နောက်ကျနေတယ်။
ညကျရင်ဖုန်းဆက်လိုက်မယ်

402
00:22:14,396 --> 00:22:15,521
- ကောင်းပြီ၊ ဘီတာ။
-ဟုတ်ပြီ။

403
00:22:17,021 --> 00:22:19,021
[ တင်းမာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ]

404
00:22:23,687 --> 00:22:25,687
[စပီကာများပေါ်တွင် ဖွင့်ထားသည့် ဘားတေးဂီတသံများ]

405
00:22:31,146 --> 00:22:33,104
လက်မှတ်မထိုးနိုင်တော့ဘူးလား။

406
00:22:34,812 --> 00:22:36,354
ငါ… မလုပ်နိုင်ဘူး။

407
00:22:37,104 --> 00:22:38,687
အဆောက်အအုံပြိုကျရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

408
00:22:39,437 --> 00:22:40,729
လူတွေအများကြီးသေလိမ့်မယ်။

409
00:22:40,812 --> 00:22:43,479
တာဝန်တော့ မခံနိုင်ဘူး။
ထိုသေဆုံးမှုအားလုံး၏

410
00:22:44,312 --> 00:22:45,729
ငါ ဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။

411
00:22:47,729 --> 00:22:49,187
နားလည်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

412
00:22:51,437 --> 00:22:53,521
- ငါ့ပိုက်ဆံကော။
- ဒါဆို…

413
00:22:55,854 --> 00:22:57,271
တကယ်တော့ ငါပိုက်ဆံကုန်တယ်။

414
00:22:58,604 --> 00:22:59,896
ကောင်းတယ် Mishraji!

415
00:23:00,479 --> 00:23:04,604
မစ်ရှရာဂျီ၊ လူ့အဖွဲ့အစည်းကြီးပွားတယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။
မင်းလို ရိုးသားတဲ့ လူတွေအပေါ် ဟုတ်ပါသလား?

416
00:23:05,187 --> 00:23:07,687
သင်သည် လူ့အဖွဲ့အစည်း၏ မဏ္ဍိုင်ဖြစ်သည်။

417
00:23:09,229 --> 00:23:10,187
ပံ့ပိုးမှု။

418
00:23:11,979 --> 00:23:15,146
မင်းလိုလူမရှိရင်
အဆောက်အအုံပြိုကျသည်ဖြစ်စေ

419
00:23:15,229 --> 00:23:16,979
လူ့အဖွဲ့အစည်းက သေချာပေါက် လုပ်မှာပါ။

420
00:23:18,479 --> 00:23:20,354
[လှောင်ပြောင်မှုများ] အံ့သြဖွယ်။

421
00:23:30,646 --> 00:23:33,146
မင်းရဲ့ရိုးသားမှုက ဘယ်မှာလဲ။
ပိုက်ဆံယူတုန်းက

422
00:23:34,396 --> 00:23:36,437
- ငါက အရူးတစ်​​ယောက်​လား ဘာလဲ?
မဟုတ်ဘူး၊ ခဏစောင့်။

423
00:23:37,354 --> 00:23:39,437
မင်းငါ့ကိုဘာလို့စော်ကားနေတာလဲ။ အဲဒါ မမှန်ဘူး။

424
00:23:40,896 --> 00:23:41,729
ဆောရီး။

425
00:23:43,104 --> 00:23:44,521
နည်းနည်းတော့ သယ်သွားတယ်။

426
00:23:47,104 --> 00:23:49,146
ဒါကို ပြောပြဖို့ တခြားနည်းနဲ့ ကြိုးစားကြည့်ရအောင်။

427
00:23:49,812 --> 00:23:51,771
အောက်ကိုကြည့်။ စားပွဲအောက်မှာ!

428
00:23:52,479 --> 00:23:54,687
စားပွဲအောက်မှာ နားလည်ပြီလား။

429
00:23:55,937 --> 00:23:58,146
လာပါ၊ အောက်ကိုကြည့်ပါ။ ဒီမှာ!

430
00:23:59,062 --> 00:24:00,437
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်းဖွင့်ခြင်း]

431
00:24:07,271 --> 00:24:08,937
ဒါ ငါ့ရဲ့ ကြီးမားတဲ့ အနက်ရောင် လက်နက်ပဲ။

432
00:24:10,521 --> 00:24:12,229
ငါ ဒါကို လူတိုင်းနဲ့ မိုက်တယ်။

433
00:24:14,812 --> 00:24:16,646
- အနီးကပ်ကြည့်ချင်ပါသလား။
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

434
00:24:17,646 --> 00:24:19,354
ဆိုလိုတာက ဘာလို့ကြည့်ရမှာလဲ?

435
00:24:20,521 --> 00:24:24,146
မင်းက...ဒီလို၊
လူအများရှေ့မှာ

436
00:24:24,229 --> 00:24:26,354
ဘာကြောင့်လဲ? ငါ ဘယ်သူ့ကိုမှ မကြောက်ဘူး။

437
00:24:27,229 --> 00:24:29,854
- ဒီမှာလူတိုင်းမြင်ဖူးတယ်။
-ဟူး။

438
00:24:34,229 --> 00:24:35,771
[ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်]

439
00:24:37,396 --> 00:24:39,021
Ansal sahab၊ ဒါက သေနတ်ပါ။

440
00:24:39,104 --> 00:24:42,604
Mishraji၊ ငါလိုအပ်တဲ့လက်မှတ်ရလိမ့်မယ်။
မင်းရဲ့သူဌေး Varshney ဆီက။

441
00:24:43,354 --> 00:24:44,521
အရူးကို ခြိမ်းခြောက်လိုက်မယ်။

442
00:24:45,479 --> 00:24:47,771
ဒါပေမယ့် ငါ့ပိုက်ဆံအားလုံးကို ပြန်လိုချင်တယ်။

443
00:24:48,771 --> 00:24:51,896
မပေးရရင်၊
ဒါမှ မင်းမိသားစုက လုပ်ရမှာ။

444
00:24:51,979 --> 00:24:53,979
[ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်]

445
00:24:56,104 --> 00:24:57,687
မင်း MIG မှာနေတာ ငါသိတယ်။

446
00:24:58,646 --> 00:25:01,521
မင်းမိန်းမက အိမ်ဖော်။
မင်းမှာ ကလေးနှစ်ယောက်ရှိတယ်။

447
00:25:01,604 --> 00:25:03,187
ကောင်လေးတစ်ယောက်နဲ့ ကောင်မလေးတစ်ယောက်။

448
00:25:03,271 --> 00:25:07,021
၈း၃၀ မှာ ကျောင်းထွက်တယ်။
မနက်ပိုင်း ဘတ်စ်ကားနဲ့။ အဝါရောင်ဘတ်စ်ကား။

449
00:25:08,812 --> 00:25:10,646
ငါမှန်တယ်မဟုတ်လား မှန်တယ် မဟုတ်လား။

450
00:25:13,354 --> 00:25:15,604
Ansal Sahab ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့မိသားစုကို မထိခိုက်စေပါနဲ့။

451
00:25:15,687 --> 00:25:17,521
ငါ… ငါ… ငါ…

452
00:25:18,271 --> 00:25:20,396
ငါပြန်လာမယ်။
မင်းအတွက် လေးသိန်းခွဲ၊

453
00:25:20,479 --> 00:25:23,187
[Ansal] ဟေ့ လေးသိန်းငါးသိန်းမဟုတ်ဘူး၊
မစ်ရှရာဂျီ။

454
00:25:23,271 --> 00:25:24,812
စိတ်ဝင်စားဖို့ မေ့နေသလား။

455
00:25:25,937 --> 00:25:27,896
လစဉ်ငါးရာခိုင်နှုန်း။

456
00:25:30,354 --> 00:25:31,187
ဟမ်?

457
00:25:32,271 --> 00:25:34,271
[ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်]

458
00:25:39,604 --> 00:25:42,896
ငါ…ငါ…ငါပေးဆပ်မယ်။
ကိုယ့်မိသားစုကို ဘာမှ မလုပ်ပါနဲ့။

459
00:25:48,437 --> 00:25:52,812
[အမျိုးသမီး] Dhanur Asana လေ့ကျင့်ခြင်းကို သက်သာစေသည်။
စိတ်သည် ဒေါသကို မခံစားရ။

460
00:25:52,896 --> 00:25:55,521
အိမ်၌လည်း ဤအာစနကို ကျင့်ရမည်။

461
00:25:55,604 --> 00:25:58,104
-Abdul Bhai၊ အထူးသဖြင့် မင်းကိုဆိုလိုတယ်။
-[ Abdul က အော်ဟစ်သည် ]

462
00:25:59,937 --> 00:26:03,104
ငါ့ဒေါသကို ငါမထိန်းနိုင်ဘူး။

463
00:26:03,187 --> 00:26:05,396
လာဖူးတယ်။
မင်းရဲ့ အတန်းကို ရောက်နေတာ ကြာပြီ။

464
00:26:06,521 --> 00:26:09,146
သေးငယ်သောအရာတိုင်း
တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ပစ်သတ်ချင်စေတယ်။

465
00:26:12,937 --> 00:26:15,021
မင်းက ငါတို့ကို မှားတဲ့ အချက်အလက်တွေ အကုန်ပေးတယ် မာမီ။

466
00:26:15,812 --> 00:26:18,771
Abdul Bhai ပေးမယ်။
လိုချင်ရင် ငွေအပြည့်ပြန်အမ်းမယ်။

467
00:26:18,854 --> 00:26:22,187
ပိုက်ဆံနဲ့မဆိုင်ပါဘူး ဆရာမ။
ငါ့မှာ ပိုက်ဆံတွေ အများကြီးရှိတယ်။

468
00:26:22,771 --> 00:26:25,354
တကယ်တော့ လိုချင်တာတွေ၊
ယူ၍ ယောဂစင်တာဖွင့်ပါ။

469
00:26:26,812 --> 00:26:31,062
ငါလိုချင်တာက ကိုယ့်ကိုကိုယ် အသွင်ပြောင်းဖို့ပဲ။
[ပြင်းစွာ ရှူထုတ်ခြင်း]

470
00:26:31,146 --> 00:26:33,021
Abdul Bhai ဖြစ်လိမ့်မည်။

471
00:26:33,104 --> 00:26:35,646
တစ်ချက်လုပ်၊
သင့်ငွေအားလုံးကို ပြန်ယူပါ။

472
00:26:35,729 --> 00:26:37,396
ယောဂသင်တန်းများ ဆက်လက်တက်ရောက်ပါ။

473
00:26:37,479 --> 00:26:38,646
[စိတ်လှုပ်ရှားစွာ ရယ်မော] ကောင်းပြီလား။

474
00:26:42,979 --> 00:26:44,979
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်းဖွင့်ခြင်း]

475
00:26:55,021 --> 00:26:58,396
နာမာစတီ၊ ဘေဘီ။ နေကောင်းလား?
ဒီနေ့ မင်းအတွက် ငါ ဘာလုပ်ပေးနိုင်မလဲ။

476
00:26:59,437 --> 00:27:00,521
သင့်ခင်ပွန်းကို ဆွဲဆောင်ရန် နည်းလမ်းများ

477
00:27:00,604 --> 00:27:03,437
-[Bindi] ဒါက ငါ့အတွက် အဆင်ပြေမှာလား။
-[အလှပြင်ဆရာ] ဟမ်။

478
00:27:04,354 --> 00:27:05,729
ကြည့်ကောင်းနေလိမ့်မယ် bhabhi။

479
00:27:06,312 --> 00:27:07,354
-ဟုတ်တယ်?
-ဟမ်။

480
00:27:08,229 --> 00:27:10,687
ကောင်းပါပြီ။ လုပ်ပါ။

481
00:27:11,271 --> 00:27:12,604
မင်းသိလား bhabhi

482
00:27:13,479 --> 00:27:16,354
တကယ်အရေးမကြီးပါဘူး။
မင်းဘယ်လိုဆံပင်ပုံစံ၊

483
00:27:16,437 --> 00:27:17,771
သင်အမြဲအံ့သြဖွယ်ကြည့်ရှုပါ။

484
00:27:18,604 --> 00:27:20,854
အဲဒါကြောင့် Bhai Sahab
မင်းရဲ့အလှကြောင့် အရမ်းမိုက်တယ်။

485
00:27:22,062 --> 00:27:24,062
သူ မင်းကို ရူးနေတာ သေချာတယ်။

486
00:27:24,146 --> 00:27:27,229
-[စိတ်အားထက်သန်သောတေးဂီတကိုဖွင့်ခြင်း]
- ငါအဲဒါကိုပြောတာမှန်လား

487
00:27:31,271 --> 00:27:33,146
Shahrukh Khan ဆိုတာကို မင်းသဘောတူတယ်။

488
00:27:33,229 --> 00:27:35,812
အမြဲတမ်းဖြစ်လိမ့်မည်။
အချစ်ဇာတ်လမ်းရဲ့ အကြီးမြတ်ဆုံးဘုရင် ဟုတ်တယ်ဟုတ်။

489
00:27:35,896 --> 00:27:39,146
ခွေးကောင်! မင်းဒီနေ့ လုပ်ရပ်တွေ အများကြီးလုပ်ခဲ့တယ်။

490
00:27:39,229 --> 00:27:42,396
ဘယ်သူလဲ ပြောပြပါဦး
အချိန်တိုင်းရဲ့ အကြီးမားဆုံး အက်ရှင်ကြယ်ပွင့်လား။

491
00:27:43,979 --> 00:27:47,187
-Sallu Bhai။
-[လူက တိုးတိုးလေးပြောတယ်]

492
00:27:48,771 --> 00:27:50,562
-[အော်သံများ]
- ဘာဖြစ်တာလဲဟင်။

493
00:27:51,437 --> 00:27:52,979
[ ပွက်ပွက်ဆူညံညံ ]

494
00:27:53,062 --> 00:27:54,229
[ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရှူထုတ်သည်]

495
00:27:55,021 --> 00:27:56,562
မင်းကို ငါရှင်းပြပါရစေ။

496
00:27:56,646 --> 00:27:59,062
Shahrukh Khan သည် ရိုမန်တစ်ဆန်သောကြယ်တစ်ပွင့်ဖြစ်သည်။

497
00:27:59,146 --> 00:28:01,687
ဒါပေမယ့် ဘယ်ကစတာလဲ။ လုပ်ဆောင်ချက်တွေနဲ့။

498
00:28:01,771 --> 00:28:03,854
Darr၊ Baazigar

499
00:28:05,104 --> 00:28:07,812
Sallu Bhai၊ သူက အက်ရှင်မင်းသားပါ။

500
00:28:07,896 --> 00:28:10,896
ဒါပေမယ့် ဘယ်ကစတာလဲ။ အချစ်ဇာတ်လမ်းတွေနဲ့။

501
00:28:11,396 --> 00:28:12,937
မိန်း Pyar Kiya၊

502
00:28:13,437 --> 00:28:14,854
Sanam Bewafa

503
00:28:14,937 --> 00:28:17,229
မင်းရဲ့အချက်က ဘာလဲ။

504
00:28:18,229 --> 00:28:19,896
[လူ] အမှတ်
ဖြစ်အောင်ကြိုးစားနေပါတယ် bhaiya

505
00:28:19,979 --> 00:28:22,437
အဲဒါ ဒီလူတွေပဲ။
သူတို့ရဲ့ပုံစံကို လုံးဝပြောင်းလဲသွားတယ်။

506
00:28:22,521 --> 00:28:25,187
ရေရှည်တွင် ထိခိုက်မှုဖြစ်လာသည်။

507
00:28:25,729 --> 00:28:29,271
မင်းပုံစံပြောင်းရင် ဘယ်သူသိမလဲ။
ငါ့ကိုသွားခွင့်ပြုပါ

508
00:28:31,021 --> 00:28:32,646
ထို့နောက်သင်သည် hit ဖြစ်လာနိုင်သည်။

509
00:28:32,729 --> 00:28:34,729
[Lappu] ကျွန်ုပ်တို့သည် အကြိတ်အနယ်ဖြစ်လာရန် မလိုအပ်ပါ။

510
00:28:35,771 --> 00:28:39,521
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ အဖြစ်မှန်က အဲဒါပါပဲ။
ငါတို့အားလုံးက အစကတည်းက ဓားစာခံတွေပဲ။

511
00:28:41,229 --> 00:28:42,312
[Raja Bhai] Dhaincha!

512
00:28:43,771 --> 00:28:48,646
[Lappu] ၁၄၊ ၁၅၊ ၁၆၊ ၁၇။

513
00:28:53,396 --> 00:28:55,896
တစ်၊နှစ်၊

514
00:28:57,062 --> 00:28:59,312
သုံး၊လေး၊

515
00:29:00,896 --> 00:29:02,187
ငါး၊

516
00:29:02,271 --> 00:29:03,521
ခြောက်…

517
00:29:03,604 --> 00:29:05,896
Mausi တကယ်ကို စိတ်ပူနေခဲ့တယ်။
Chachaji မင်းအကြောင်း

518
00:29:05,979 --> 00:29:08,229
ဒီတော့ ငါတို့က သူ့ကိုပြောတယ်။
ပိုက်ဆံကို ငါတို့ကိုယ်တိုင် ယူလာမယ်။

519
00:29:08,312 --> 00:29:10,604
ကတိပေးတယ်။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါတို့ မင်းကို ပြန်ခေါ်လာမယ်။

520
00:29:10,687 --> 00:29:12,687
Chachaji ကို မင်းနဲ့အတူ ပြန်ခေါ်သွားပါ။

521
00:29:13,521 --> 00:29:16,062
ဘိုင်ယာ အိမ်လိုက်ပို့ပေးမယ်။
ရေတွက်ပြီးနောက်။

522
00:29:17,646 --> 00:29:21,271
ဟုတ်ပါတယ်။ သွားကြစို့ Chachaji?

523
00:29:26,521 --> 00:29:28,437
မင်းရဲ့ mausaji က သူတောင်းစားလား ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုလား။

524
00:29:29,062 --> 00:29:31,229
အပြောင်းအလဲများစွာကို ဘယ်သူက ပို့ပေးတာလဲ။
ရွေးနုတ်ဖိုးပေးရမလား?

525
00:29:31,312 --> 00:29:32,854
ငါတို့ရဲ့အချိန်တွေကို ဖြုန်းတီးလိုက်တာ။

526
00:29:33,646 --> 00:29:34,479
ပေးလိုက်ပါ။

527
00:29:36,604 --> 00:29:38,437
ဒီမှာယူ။ မင်းရဲ့ ရူပီး 25,000။

528
00:29:39,021 --> 00:29:41,396
မင်းက ငါတို့ကို အကြံဉာဏ်ပေးတယ်။
ဒါက မင်းရဲ့ကော်မရှင်ပါ။

529
00:29:41,479 --> 00:29:43,729
ပိုက်ဆံရေတွက်ဖို့ ဘယ်လောက်ကြာမလဲ။

530
00:29:43,812 --> 00:29:46,271
ဆယ့်ခုနစ်။ ပြီးပါပြီ Raja Bhai။
အဲဒါအကုန်ရှိတယ်။

531
00:29:47,937 --> 00:29:49,312
ကျွန်တော်တို့ကို ကြယ်ငါးပွင့် အဆင့်သတ်မှတ်ပေးပါ။

532
00:29:50,479 --> 00:29:53,937
ဒင်္ဂါးပြားတိုင်းကို ရေတွက်ရမယ်။
မင်းရဲ့။ ဘယ်လောက်အချိန်ဖြုန်းလဲ။

533
00:29:54,729 --> 00:29:57,062
[Client] အတိအကျပြောရရင် Raja Bhai၊
ငါ အခုထွက်သွားမယ်။

534
00:29:57,146 --> 00:29:57,979
Namaste။

535
00:30:01,979 --> 00:30:04,437
ငါတို့က ပိုကောင်းတဲ့အဖြေကို ရှာတယ်။
ဒီပြဿနာကို တစ်နည်းနည်းနဲ့!

536
00:30:08,062 --> 00:30:10,062
[အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

537
00:30:27,854 --> 00:30:29,354
သေနတ်ဘယ်လိုသုံးလဲ သိလား။

538
00:30:29,437 --> 00:30:31,646
[ဗလုံးဗထွေး] ငါ… ကျွမ်းကျင်သူ…
စကားသာပြောပါ။

539
00:30:31,729 --> 00:30:33,521
ပစ်ချက်တစ်ချက်… ပြီးသွားလိမ့်မယ်!

540
00:30:34,104 --> 00:30:35,562
Pinky ဆိုတဲ့ နာမည်က ဘယ်လိုမျိုးလဲ။

541
00:30:35,646 --> 00:30:39,604
[လုံးလုံးလျားလျား ဗလုံးဗထွေး] ငါ… ပန်ကန်စားဖို့ သုံးတယ်။
ငါးနှစ်သားအရွယ်ကတည်းက တံတွေးထွေးခဲ့တယ်...

542
00:30:39,687 --> 00:30:41,271
-Paan--
-[Raja Bhai] ပါးစပ်ပိတ်ထား။

543
00:30:42,729 --> 00:30:44,562
ဒါက တစ်စုံတစ်ယောက်နဲ့ စကားပြောဖို့ နည်းလမ်းလား။

544
00:30:45,146 --> 00:30:46,437
သွား၊ အခုချက်ချင်း တံတွေးထွေးလိုက်ပါ။

545
00:30:48,771 --> 00:30:50,146
ဟိုမှာ၊

546
00:30:57,562 --> 00:30:59,854
ငါတို့အတွက် အလုပ်လုပ်ဖို့ ဒီလူသစ်ကို ငှားလိုက်တယ်။

547
00:31:00,437 --> 00:31:02,396
ကျွန်တော် သူ့ကို မိတ်ဆက်ပေးမယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
သင်တို့အားလုံးထံသို့။

548
00:31:02,479 --> 00:31:03,354
[တံတွေးထွေး]

549
00:31:10,146 --> 00:31:11,812
၁၇ ထက်ကျော်လွန်၍ ရေတွက်နိုင်သလား၊

550
00:31:14,354 --> 00:31:16,021
[ဗလုံးဗထွေး] ဟုတ်ပါတယ်။

551
00:31:16,687 --> 00:31:18,937
သူငယ်ချင်း၊ အနည်းဆုံး အခု ကောင်းကောင်းပြောတတ်ပါစေ။

552
00:31:19,021 --> 00:31:21,937
[ဗလုံးဗထွေး] ငါဝါးပြီးပြီ။
ငယ်ငယ်ကတည်း က ghutka။

553
00:31:22,021 --> 00:31:24,062
အဲဒါကြောင့် အရမ်းသုံးတယ်။
ယခု ဤကဲ့သို့ ပြောဆိုရန်။

554
00:31:24,146 --> 00:31:27,479
စိတ်မပူပါနဲ့ သေနတ်တွေ၊ ဓားတွေ၊
မင်းကိုသတ်မှာမဟုတ်ဘူး။

555
00:31:27,562 --> 00:31:29,812
ကင်ဆာက မင်းကိုပဲ ရလိမ့်မယ်၊ အရူး။

556
00:31:31,354 --> 00:31:33,437
[ဗလုံးဗထွေး] မင်းနားလည်ဖို့လိုတယ်။
ငါက ရဲရင့်တဲ့ကောင်။

557
00:31:33,521 --> 00:31:36,812
ဒါကို ဘယ်လိုနားလည်မလဲ။
မင်း ငါတို့ကို ဘယ်လိုပြောရမလဲ။

558
00:31:37,521 --> 00:31:40,604
ငါသူ့ကိုနားလည်နိုင်မှာပါ Raja Bhai။
အဖေက ဒီအတိုင်းပဲ။

559
00:31:40,687 --> 00:31:42,437
တစ်ချိန်လုံး ညည်းတွားလျက်၊

560
00:31:42,521 --> 00:31:44,146
ကျွန်တော် သူ့စကားကို နားထောင်ဖူးတယ်။
ငယ်စဉ်ကတည်းက။

561
00:31:44,229 --> 00:31:46,812
ဒါပဲ! ငါ့ကို သူ့အဖေလို့ပဲ တွေးလိုက်ပါ။

562
00:31:46,896 --> 00:31:48,062
ဘာလဲကွာ!

563
00:31:50,646 --> 00:31:51,979
[တံခါးဖွင့်သည်]

564
00:31:54,937 --> 00:31:55,771
[တံခါးပိတ်]

565
00:31:57,979 --> 00:31:59,187
[Raja Bhai] ဒါဘာလဲ။

566
00:31:59,771 --> 00:32:01,729
မင်းမှာဘာကြောင့်လဲ။
မင်းခေါင်းပေါ်မှာ ငှက်သိုက်လား။

567
00:32:08,021 --> 00:32:12,646
- အသစ်တစ်ခုကို စမ်းကြည့်ချင်တယ်။
- ငါ မင်းကို ရှင်းပြပြီးပြီ၊ 40 plus?

568
00:32:13,229 --> 00:32:14,646
မေ့သွားပြီလား? ဟမ်?

569
00:32:16,312 --> 00:32:18,812
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါနဲ့ အပြင်မထွက်ပါနဲ့။
ဒီအရူးဆံပင်ပုံစံထဲမှာ။

570
00:32:18,896 --> 00:32:21,854
ကံဆိုးပါ လူတိုင်း
မင်းကြောင့် ငါ့ကို ရယ်လိမ့်မယ်။

571
00:32:26,104 --> 00:32:27,896
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့အတူတူ အပြင်မထွက်ကြဘူး။

572
00:32:28,646 --> 00:32:30,396
[ခြေရာတွေ ဆုတ်သွားတယ်]

573
00:32:33,562 --> 00:32:36,187
[Jhatka] လာ၊
မိတ်ဆက်ပြီးပါပြီ။ သွားကြရအောင်။

574
00:32:38,021 --> 00:32:40,187
-ဘာလို့ဒီလိုလမ်းလျှောက်နေတာလဲ။
-Dhaincha

575
00:32:48,396 --> 00:32:50,354
အဲဒါက နည်းနည်း မြန်တယ်။

576
00:32:52,146 --> 00:32:56,146
လျှို့ဝှက်ချက်နည်းကိုမျှဝေရန်
ဒီ Pinky နဲ့ ငါတို့ရဲ့ bhujiya က ဟုတ်ပါသလား။

577
00:32:57,646 --> 00:33:00,479
သင်နှင့်သင်၏ bhabhi သာလျှင်
ဟင်းချက်နည်းသိလား နားလည်လား

578
00:33:00,562 --> 00:33:01,812
ဟုတ်တယ် Raja Bhai။

579
00:33:02,687 --> 00:33:03,521
အိုး…

580
00:33:05,104 --> 00:33:09,271
အဘဘဿီအား ဤသို့ မိန့်တော်မူ၏။
Bhabhi က အရမ်းဝမ်းနည်းသွားတယ်။

581
00:33:09,354 --> 00:33:11,146
မပြောသင့်ဘူးလား။

582
00:33:11,229 --> 00:33:14,146
မမြင်ဖူးလား။
သူမကိုယ်တိုင်က ဘာဖြစ်လာတာလဲ။

583
00:33:15,479 --> 00:33:17,021
သူမကြည့်တဲ့ပုံစံပဲ။

584
00:33:17,771 --> 00:33:18,646
ဂျိုကာလိုပဲ။

585
00:33:20,979 --> 00:33:23,729
Bhaiya Dhaincha၊
ကျေးဇူးပြုပြီး ဘယ်တော့မှ လက်မထပ်ပါနဲ့၊

586
00:33:23,812 --> 00:33:25,062
အရမ်းရှုပ်ထွေးပါတယ်။

587
00:33:25,646 --> 00:33:28,562
မဟုတ်ဘူး Raja Bhai။
ငါလက်ထပ်တော့မှာမဟုတ်ဘူး။

588
00:33:28,646 --> 00:33:31,146
ဒီနိုင်ငံရဲ့ လူဦးရေကို ကြည့်ပါ။

589
00:33:31,812 --> 00:33:35,104
လူဦးရေကို ထိန်းထားနိုင်စေရန်၊
Salman Bhai ကတော့ Single ပါ။

590
00:33:36,146 --> 00:33:40,396
Bhai သည် ဤမျှကြီးမားသော အနစ်နာခံမှုကို လုပ်နိုင်လျှင်
ငါတို့နိုင်ငံအတွက် ငါဘာလို့ မလုပ်နိုင်တာလဲ။

591
00:33:40,479 --> 00:33:44,187
ဟုတ်တယ်၊ မင်းနဲ့ Salman Khan
တူညီတဲ့အဆင့်မှာရှိနေတယ်၊ ဟုတ်တယ်၊ လူယုတ်မာလား။

592
00:33:45,146 --> 00:33:45,979
သွားတော့။

593
00:33:46,646 --> 00:33:47,687
[တံခါးခေါက်]

594
00:33:47,771 --> 00:33:50,396
Bhabhi ငါဝင်လို့ရမလား

595
00:33:51,396 --> 00:33:52,229
[သက်ပြင်းချ] ဟုတ်ကဲ့။

596
00:33:57,187 --> 00:34:00,979
ဒါဆို Bhabhi ငါက အိုး...

597
00:34:01,062 --> 00:34:03,396
ပြောချင်တာက ငါမင်းကိုပြောဖို့ ဒီကိုရောက်လာတာ။

598
00:34:04,521 --> 00:34:08,729
လင်နှင့်မယားကြား၊
အတက်အဆင်း အမြဲရှိတယ်၊

599
00:34:08,812 --> 00:34:11,229
ဒါပေမယ့် မင်းသိလား၊
မိသားစု အတူနေရမယ်။

600
00:34:11,854 --> 00:34:15,104
ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာတွေကို မေ့သွားရင်
ထိုအခါအရာအားလုံးအဆင်ပြေလိမ့်မည်။

601
00:34:15,687 --> 00:34:17,687
Raja Bhai သည် စိတ်နှလုံးကောင်းသူဖြစ်သည်။

602
00:34:17,771 --> 00:34:19,312
ဟုတ်ပါတယ် ကျွန်တော်သိပါတယ်။

603
00:34:20,312 --> 00:34:21,896
ငါလုံးဝစိတ်မဆိုးပါဘူး။

604
00:34:23,646 --> 00:34:25,729
- သူက ထိပ်ပြောင်နေတာပဲ မဟုတ်လား ။
-ဟေး!

605
00:34:26,354 --> 00:34:28,521
သူက ငါ့ငှက်သိုက်ကို မနာလိုဖြစ်သွားတယ်။

606
00:34:29,229 --> 00:34:31,479
ဘာပြောနေတာလဲ Bhabhi

607
00:34:32,104 --> 00:34:35,021
အတိအကျပြောရရင် ငါစိတ်မဆိုးပါဘူး။

608
00:34:36,312 --> 00:34:38,479
- မင်းသွားနိုင်တယ်။
-ဟုတ်ပါတယ်။

609
00:34:41,562 --> 00:34:42,479
[တံခါးပိတ်]

610
00:34:43,229 --> 00:34:44,812
[လွမ်းဆွေးတေးသီခြင်း]

611
00:34:57,812 --> 00:34:59,812
[လွမ်းဆွေးသောတေးဂီတ ဆက်လက်]

612
00:35:31,312 --> 00:35:33,312
[ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်]

613
00:35:47,521 --> 00:35:49,396
[ဂီတပြင်းထန်သည်]

614
00:36:06,146 --> 00:36:08,396
ပန်းကန်ပြား။ ပန်းကန်ပြား။

615
00:36:09,771 --> 00:36:13,354
Jijaji ၊ ညစာဖိတ်​ကြားမှုအတွက်​ ​ကျေးဇူးတင်​ပါတယ်​။
ဒါပေမယ့် ငါတို့ ဘာပွဲလုပ်လဲ။

616
00:36:13,437 --> 00:36:16,187
- အနည်းဆုံးတော့ မင်းကို ဂုဏ်ပြုပါရစေ။
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

617
00:36:16,687 --> 00:36:18,604
အကြောင်းပြချက် မရှိပါဘူး။ ဘာကိစ္စကြီးလဲ။

618
00:36:19,937 --> 00:36:21,854
ဒါဆို မင်းရဲ့အာမခံလုပ်ငန်းက ဘယ်လိုလဲ။

619
00:36:23,271 --> 00:36:25,854
သင်သုံးစွဲရန်မလိုအပ်ပါ။
ကလေးတွေအတွက် ပိုက်ဆံအများကြီး။

620
00:36:25,937 --> 00:36:28,646
ဟေ့၊ ငါ အသုံးစရိတ်ကို စိတ်မ၀င်စားဘူး Jijaji။

621
00:36:28,729 --> 00:36:30,437
- အရောင်းအ၀ယ်ကောင်းရမည်။
-ဟမ်?

622
00:36:30,521 --> 00:36:34,062
ဖောက်သည်တစ်ယောက်ရဲ့ လက်ချောင်းတွေကိုတောင် အာမခံခဲ့တယ်၊
ခွန်အားကြီးသော ယောက်ျားသည် အလုပ်အတွက် သေနတ်ကို အသုံးပြုသည်။

623
00:36:34,146 --> 00:36:37,312
သူ့လက်ချောင်းတွေက အရေးကြီးတယ်။
စာရွက်ပေါ်မှာ “သူက စန္ဒယားတီးတယ်” လို့ ပြောလိုက်တယ်။

624
00:36:37,396 --> 00:36:38,687
အိုး!

625
00:36:41,021 --> 00:36:42,604
အဲဒီအတွက် ကော်မရှင်ကြီးတစ်ခု ရခဲ့ပါတယ်။

626
00:36:42,687 --> 00:36:46,604
ပေါ်လစီတစ်ခုဝယ်လိုပါက ကျွန်ုပ်ကို အသိပေးပါ။
သတိပေးခြင်းမရှိဘဲ ခက်ခဲသောအချိန်များ ရောက်လာသည်။

627
00:36:48,146 --> 00:36:49,812
- ကောင်းပြီ အမ်...
-ဟမ်?

628
00:36:50,437 --> 00:36:51,604
ဟေး ရှောဘ။

629
00:36:52,562 --> 00:36:54,687
သင် Shambhu နှင့်အတူအနားယူပါ။ ငါလုပ်ပါရစေ။

630
00:36:54,771 --> 00:36:56,979
-သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?
-[Mishra] ညစာ အဆင်သင့်ဖြစ်မဖြစ် စစ်ဆေးလိုက်မယ်။

631
00:37:00,479 --> 00:37:03,521
Chole အဆင်သင့်ဖြစ်လုနီးပါး။
မင်း ဒါကို စားပွဲပေါ် ယူသွားပါ။

632
00:37:05,812 --> 00:37:06,771
ဟေး Ashoklata။

633
00:37:07,604 --> 00:37:08,437
ဟုတ်လား?

634
00:37:09,646 --> 00:37:14,479
[hesitates] Shambhu ကို မေးနိုင်မလား။
ငါတို့က သူ့ဆီက ပိုက်ဆံနည်းနည်း ချေးလို့ရရင်လား။

635
00:37:14,562 --> 00:37:16,062
ဒီကနေ ငါတို့ကို ကူညီပေးနိုင်မလား?

636
00:37:17,187 --> 00:37:20,687
ဘာကြောင့်လဲ? ဒါပေမယ့့် ပြီးပြီမဟုတ်လား
မင်းရဲ့ရုံးခန်းနဲ့ စီစဉ်ပေးမလား?

637
00:37:21,646 --> 00:37:22,521
ဒါဆို?

638
00:37:23,021 --> 00:37:23,854
[မဝံ့မရဲ] အင်း…

639
00:37:24,604 --> 00:37:29,771
အမှန်က ကျွန်တော် ချေးခဲ့တာ
အဲဒီငွေတွေက ရုံးမှာ ရှိတယ်။

640
00:37:31,729 --> 00:37:34,729
ဒါဟာ အရေးပေါ်အခြေအနေဖြစ်ပြီး ငါ...
ငါချက်ချင်းပြန်ရမယ်။

641
00:37:35,271 --> 00:37:37,479
အမ်၊ ငါက နည်းနည်းတော့ ဒုက္ခရောက်နေတယ်။

642
00:37:39,312 --> 00:37:40,771
ငါ Shambhu ကိုမေးမှာမဟုတ်ဘူး။

643
00:37:41,479 --> 00:37:42,562
ငါသူ့ကိုမေးမှာမဟုတ်ဘူး။

644
00:37:44,271 --> 00:37:46,521
ဒီအကြောင်းကို စောစောက မေးခဲ့တယ်၊
မင်းက ဂုဏ်ယူတယ်ကွ။

645
00:37:46,604 --> 00:37:49,729
"Jijas ညီ​တော်​မက်​ကို ဂရုစိုက်​ပါ!"
စသည်ဖြင့်၊

646
00:37:50,562 --> 00:37:51,979
ငါသူ့ကိုမေးမှာမဟုတ်ဘူး။

647
00:37:54,229 --> 00:37:56,896
တချို့က ဝယ်တယ်။
Shambhu အတွက် သားရေချပ်များ။

648
00:37:56,979 --> 00:37:59,104
ဗီရိုထဲမှာ သိမ်းထားတယ်။
ပေးလိုက်ပါ။

649
00:37:59,187 --> 00:38:00,937
အဲဒီသေနတ်တွေကို ကလေးတွေအတွက် ယူလာပေးတယ်။

650
00:38:11,646 --> 00:38:13,646
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်းဖွင့်ခြင်း]

651
00:38:20,729 --> 00:38:22,729
[ဂီတပြင်းထန်သည်]

652
00:38:38,771 --> 00:38:39,937
[ပါးစပ်] ယခုမေးပါ။

653
00:38:46,937 --> 00:38:48,646
- အစားအသောက်ရော အဆင်ပြေရဲ့လား
-ဟမ်!

654
00:38:48,729 --> 00:38:50,271
-ဟုတ်ပါတယ်။
- အရမ်းအရသာရှိတယ်။

655
00:38:53,937 --> 00:38:55,229
-Shambhu
-ဟမ်?

656
00:38:55,312 --> 00:38:56,271
အိုး…

657
00:38:57,229 --> 00:39:01,229
လောလောဆယ်တော့ အဲဒီအကြောင်း ကြားဖူးမှာ သေချာပါတယ်။
ပိတ်ပစ်သောဘဏ်၊ လိမ်လည်မှုကြီးနှင့်အားလုံး။

658
00:39:01,312 --> 00:39:04,979
ဒါဆို ငါရှိခဲ့တယ်...
ဆိုလိုတာက ငါ့ပိုက်ဆံတွေ အကုန်ရှိတယ်။

659
00:39:07,729 --> 00:39:10,437
အခုက ကျွန်တော်တို့အတွက် အရမ်းခက်ခဲတယ်။
[စိတ်လှုပ်ရှားစွာ ရယ်မောခြင်း]

660
00:39:12,229 --> 00:39:15,229
ဒါ​ကြောင့်​ မင်းမှာ ရှိတယ်​ဆိုရင်​ ငါ​ပြောချင်​တာက

661
00:39:15,896 --> 00:39:18,396
အပိုတစ်ခုခုရှိလျှင်

662
00:39:18,479 --> 00:39:21,187
ပြောချင်တာက မင်း ငါတို့ကို ကူညီနိုင်ရင်
ပိုက်ဆံနည်းနည်းနဲ့

663
00:39:21,271 --> 00:39:23,437
ဟမ်? ဟမ်? ဟမ်?

664
00:39:28,187 --> 00:39:30,937
မင်းရဲ့အလုပ်ကစလို့
တော်တော်ကောင်းသွားပါပြီမဟုတ်လား?

665
00:39:31,521 --> 00:39:33,354
ဒါနဲ့ မင်းကို အကူအညီ တောင်းမယ် ထင်ခဲ့တာ။

666
00:39:52,354 --> 00:39:55,229
အဆင်မပြေဘူး Jijaji၊
ငါမင်းကို ပိုက်ဆံပေးလို့ရတယ်။

667
00:39:56,646 --> 00:39:59,271
မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။
ရူပီးထောင်ဂဏန်းနဲ့? ဟမ်?

668
00:40:00,646 --> 00:40:04,646
ကူညီဖို့ တစ်ခုခုလုပ်ကြည့်ပါ။
Jiji၊ Jijaji တို့သည် မိသားစုများဖြစ်သည်။

669
00:40:05,229 --> 00:40:07,687
စလာသည်။ ငါ့မှာရှိရင် ငါဘာလို့ငြင်းမှာလဲ

670
00:40:08,187 --> 00:40:09,729
ဂျီဂျီသည် ကျွန်ုပ်၏ ဂျီဂျီဖြစ်သည်။

671
00:40:10,521 --> 00:40:14,354
အဲ့ဒါ​ကြောင့်​ ငါအမြဲ​ပြော​နေတာ Jiji ၊
လက်ထဲမှာ ပိုက်ဆံအမြဲရှိရမယ်။

672
00:40:14,437 --> 00:40:16,562
Jijaji က လမ်းဘေးမှာ စမတ်ကျရင်၊

673
00:40:16,646 --> 00:40:18,687
သူဘယ်တော့မှ လိုအပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
အကူအညီတောင်းရန်။

674
00:40:18,771 --> 00:40:20,521
လူတစ်ယောက်ဟာ ဘဝမှာ ရဲရင့်ဖို့ လိုတယ်။

675
00:40:21,312 --> 00:40:22,396
စွန့်စားခြင်းအမျိုးအစား။

676
00:40:25,104 --> 00:40:28,437
အပိုဝင်ငွေအနည်းငယ်
သင်၏အဆင့်အတန်းကိုမြှင့်တင်ပါ။

677
00:40:29,021 --> 00:40:30,771
အဲဒါကြောင့် အပိုဝင်ငွေလို့ ခေါ်တယ်။

678
00:40:30,854 --> 00:40:32,521
မဟုတ်ရင် ဝင်ငွေနုတ်သွားမယ်။

679
00:40:34,396 --> 00:40:36,396
မင်းရဲ့ ရိုးသားမှု သီချင်းကို ဘာလို့ မဆိုတာလဲ။

680
00:40:41,562 --> 00:40:45,729
ငါကြိုးစားနေတဲ့အချက်က Jijaji၊
ငါ မင်းကို လုံးဝမကူညီနိုင်ဘူးလား။

681
00:40:52,729 --> 00:40:53,812
ဂျီဂျီ…
-ဟမ်?

682
00:40:53,896 --> 00:40:56,854
အဲ ဒီအိတ်
ငါ မနေ့က မင်းနဲ့ ထားခဲ့တယ်

683
00:40:57,771 --> 00:40:58,937
မင်းငါ့ကိုပေးနိုင်မလား

684
00:40:59,021 --> 00:41:00,271
အိမ်ပြန်ယူဖို့ လိုတယ်။

685
00:41:00,354 --> 00:41:01,729
- ငါရလိမ့်မယ်။
-[Shambhu] ဟုတ်ကဲ့။

686
00:41:09,687 --> 00:41:12,146
- သွားပါ။ Jiji ထံမှ အိတ်ကို ယူပါ။
- ဟုတ်ပါတယ် ။

687
00:41:12,229 --> 00:41:13,229
- သူမကိုကူညီပါ။
-ဟုတ်ပြီ။

688
00:41:23,521 --> 00:41:26,229
တစ်ခုခုပြောလို့ရမလား။
ကျေးဇူးပြုပြီး စိတ်မဆိုးပါနဲ့။

689
00:41:28,729 --> 00:41:31,437
အရမ်းစိတ်မကောင်းဖြစ်ရတယ်။
Jijaji သည် သူ၏ ရိုးသားမှု ဟုခေါ်သော၊

690
00:41:32,437 --> 00:41:35,229
အဲဒါကြောင့် မိသားစုဝင်တိုင်းပေါ့။
သူ့ကို ချူဂတ်လို့ခေါ်တယ်။

691
00:41:38,396 --> 00:41:41,187
ကောင်းပြီ Jiji၊ ငါတို့ အိမ်ပြန်ရင် ပိုကောင်းတယ်။
နောက်ကျနေပြီ။

692
00:41:42,937 --> 00:41:44,104
[စက်ဘီးစတင်သည်]

693
00:42:10,312 --> 00:42:13,437
သူက ကျွန်တော်တို့ကို ကူညီပေးနိုင်ခဲ့တယ်။
သူတကယ်လုပ်ချင်ရင်

694
00:42:19,062 --> 00:42:19,896
[Ashoklata] ဘာကြောင့်လဲ။

695
00:42:21,146 --> 00:42:22,562
သူဘာလို့ ငါတို့ကို ကူညီရမှာလဲ။

696
00:42:23,104 --> 00:42:24,479
သူ ငါတို့ကို တစ်ခုခု အကြွေးတင်နေတာလား။

697
00:42:26,937 --> 00:42:28,562
ငါတို့မှာ လုပ်နိုင်စွမ်း မရှိဘူး။

698
00:42:29,562 --> 00:42:30,854
သူဘာလို့ ငါတို့ကို ကူညီမှာလဲ။

699
00:42:32,396 --> 00:42:34,521
သူတောင်းစားတစ်ယောက်လို လက်ကို လွှတ်ထားရတယ်။

700
00:42:35,062 --> 00:42:36,521
ပြီးတော့ ဒါကလည်း အဓိပ္ပါယ်မဲ့တယ်။

701
00:42:38,271 --> 00:42:40,104
ငါအကောင်းဆုံးကြိုးစားနေတာ မင်းမမြင်ဘူးလား။

702
00:42:40,187 --> 00:42:42,729
ဘာမှ ထွက်လာမှာ မဟုတ်ဘူး။
မင်းအကောင်းဆုံးကြိုးစားနေတယ်။

703
00:42:43,979 --> 00:42:47,479
အရည်အသွေးကောင်းတစ်ခုရှိလျှင်
မင်းထဲမှာ တစ်ခုပဲ၊

704
00:42:47,562 --> 00:42:50,396
ဒီအလုပ်ကလွဲရင်
မင်းရဲ့ဒီသမာဓိ၊

705
00:42:50,479 --> 00:42:52,979
အနည်းဆုံးတော့ ငါတို့မှာ ပိုက်ဆံပိုရှိမယ်။

706
00:42:53,479 --> 00:42:54,312
ဟမ်?

707
00:42:57,187 --> 00:42:59,062
အဲဒါကြောင့် လူတိုင်းက သင့်ကို ချူဂတ်လို့ ခေါ်ကြပါတယ်။

708
00:42:59,146 --> 00:43:02,187
[လွမ်းဆွေးတေးသီခြင်း]

709
00:43:05,104 --> 00:43:05,937
Chugad

710
00:43:09,021 --> 00:43:10,354
ဘယ်တော့မှ စွန့်စားမလုပ်ပါနဲ့။

711
00:43:11,854 --> 00:43:14,354
ပြောင်းလဲရန်မလိုအပ်ပါ။ Damn it!

712
00:43:26,312 --> 00:43:27,896
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်၏စကူတာသော့များပေးပါ။

713
00:43:29,812 --> 00:43:31,479
ဒီနာရီ ဘယ်သွားမှာလဲ

714
00:43:36,979 --> 00:43:38,646
အရိုအသေပြုခြင်း၏လုံ့လ, Ashoklata ။

715
00:43:38,729 --> 00:43:40,521
[လွမ်းဆွေးတေးသီခြင်း]

716
00:43:41,271 --> 00:43:43,354
အဖြေမရှာမချင်း ပြန်မလာတော့ဘူး။

717
00:43:45,604 --> 00:43:46,896
ပြီးတော့ ငါက ရိုးရိုးသားသားပဲ။

718
00:43:48,354 --> 00:43:51,104
အဲဒါကြောင့် ပိုက်ဆံမခိုးဘူး။
အစ်ကို့အိတ်ထဲက

719
00:43:53,562 --> 00:43:54,687
အမှန်တရားကို လိုချင်သလား။

720
00:43:55,396 --> 00:43:56,729
ငါတကယ်ကိုသွေးဆောင်ခဲ့တယ်။

721
00:44:00,229 --> 00:44:01,479
ဒါပေမယ့် ငါက ချာတိတ်တစ်ယောက်ပဲ မဟုတ်လား။

722
00:44:02,854 --> 00:44:03,687
ကျွန်တော်ဘာလုပ်ရမလဲ?

723
00:44:07,854 --> 00:44:10,854
[လွမ်းဆွေးသောတေးဂီတ ဆက်လက်]

724
00:44:25,229 --> 00:44:27,437
[Shambhu] ငါတို့မှာရှိတယ်။
အခုအချိန်မှာ ကျောက်တုံးတစ်တုံး။

725
00:44:27,937 --> 00:44:29,354
ဈေးကွက်က အရမ်းအားကောင်းနေပုံပါပဲ။

726
00:44:29,937 --> 00:44:32,229
ရင်းနှီးမြှုပ်နှံပြီးပြီ။
ဖောက်သည်များ၏ ပရီမီယံငွေအားလုံး။

727
00:44:32,312 --> 00:44:33,854
စောင့်မျှော်ကြည့်ရှုပါ၊ အမြတ်ငွေများလာပါပြီ။

728
00:44:33,937 --> 00:44:36,021
[Shobha] Jiji ရဲ့အိမ်မှာ ငါစိတ်ပူသွားတယ်။

729
00:44:36,812 --> 00:44:39,687
မင်းပြောတာ ဟုတ်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
ငါက မင်းကိုဖိအားပေးလို့ပဲ။

730
00:44:41,437 --> 00:44:44,562
ငါရူးနေလား?
ငါ မင်းကို ကောင်းကောင်းသိတယ် မထင်ဘူးလား ?

731
00:44:45,271 --> 00:44:48,687
သူတို့အိမ်ကို ညစာစားဖို့ သွားခဲ့ကြတယ်။
ယဉ်ယဉ်ကျေးကျေးပဲ ပြောရမယ်။

732
00:44:50,479 --> 00:44:52,437
ငါတို့ရဲ့ အနာဂတ်ကိုလည်း တွေးရမယ်။

733
00:44:54,021 --> 00:44:55,646
သူတို့ကို ဘယ်လိုကူညီနိုင်မလဲ။

734
00:44:56,854 --> 00:44:58,979
သင်သည် အာမခံကိုယ်စားလှယ်မဖြစ်နိုင်ပါ။
မင်းဘဝတစ်ခုလုံး ဟုတ်တယ်မလား

735
00:44:59,646 --> 00:45:03,771
ဟမ်၊ အနာဂတ်မှာ ကြီးကြီးမားမား တစ်ခုခု လုပ်မယ်။
ငါတို့ပန်းတိုင်က ရှင်းနေသရွေ့။

736
00:45:04,771 --> 00:45:07,479
ဒီမြို့လေးမှာ ခံစားချက်တွေ ရလာတယ်။
ပန်းတိုင်ထက် သေနတ်တစ်လက်လိုတယ်။

737
00:45:08,104 --> 00:45:10,562
အခု မင်းကို သေနတ်လိုချင်လား ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ?

738
00:45:10,646 --> 00:45:12,396
47 ကြီးပါလား ဟမ်?

739
00:45:12,896 --> 00:45:14,771
ဟေး ဒီအပင်သစ်ကို ဘယ်တုန်းက ဝယ်ခဲ့တာလဲ။

740
00:45:15,604 --> 00:45:18,021
ကျွန်တော် မဝယ်ခဲ့ပါ။
ငါတို့အိမ်နီးချင်းဆီကနေ ငါခိုးတယ်။

741
00:45:18,104 --> 00:45:21,312
စက်ရုံက ပိုက်ဆံခိုးတယ်လို့ ကြားဖူးတယ်။
ကံကြမ္မာတွေ အများကြီး ယူဆောင်လာပေးတယ်။

742
00:45:25,729 --> 00:45:27,771
Jiji သည် ဤစပီကာများကို အရောင်းတစ်ခုမှ ဝယ်သည်။

743
00:45:28,521 --> 00:45:29,854
ရာနှုန်းပြည့်သေချာပါတယ်။

744
00:45:29,937 --> 00:45:31,937
[အမိုက်စား တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း]

745
00:45:35,146 --> 00:45:37,521
[ဆဲလ်ဖုန်းမြည်သံ]

746
00:45:38,854 --> 00:45:41,104
-မင်္ဂလာပါ။
-[Qureshi] Shambhu Pathak?

747
00:45:41,729 --> 00:45:43,979
- ဟုတ်တယ်၊ စကားပြောတယ်။
-Ehsaan Qureshi စကားပြောသည်။

748
00:45:44,062 --> 00:45:46,896
-Agarwal Builder က မင်းရဲ့နံပါတ်ကို ပေးတယ်။
-Salaam walekhum, Janaab။

749
00:45:46,979 --> 00:45:49,146
-[disco beats တီးမှုတ်ခြင်း]
-[စကင်နာမြည်သံများ]

750
00:45:49,229 --> 00:45:51,229
[ ကွဲကွဲပြားပြား တက်ကြွစွာ ပြောဆိုခြင်း ]

751
00:45:53,646 --> 00:45:55,896
[ယောက်ျား 1] ဤအရွယ်တွင်၊
စျေးကြီးတဲ့ ပစ္စည်းတွေချည်းပဲ တက်တာ။

752
00:45:55,979 --> 00:45:58,812
[man 2] ဒီအသက်အရွယ်မှာ ရှိသေးတယ်။
မြင့်မားလာရန် အခြားနည်းလမ်းများစွာရှိသည်။

753
00:45:58,896 --> 00:46:00,396
[ယောက်ျား 3] အရသာသည် အချိန်နှင့်အမျှ ပြောင်းလဲနေသည်။

754
00:46:00,479 --> 00:46:03,729
ငါ့အရသာက သိပ်မကြာသေးဘူး။
အိမ်မှာ ဒလရိုတီပဲရှိတယ်။

755
00:46:04,229 --> 00:46:07,187
-[man 2] ဒါပေမယ့် အပြင်မှာ ပီဇာ။
-[man 3] နားလည်ပါပြီ ဘိုင်။

756
00:46:07,271 --> 00:46:10,437
ငါ့ကိုပြောပါ Mishra!
ဒီနေ့ ငါတို့ကို ဘယ်လိုထင်လဲ။

757
00:46:10,521 --> 00:46:11,979
သင် ပုံမှန်အားဖြင့် ပေါ်လာလေ့မရှိပါ။

758
00:46:12,062 --> 00:46:15,146
[man 1] Mishra သည် သူ၏မျိုးရိုးအမည်သာဖြစ်သည်။
သူ့နာမည်က ချူဂတ်။

759
00:46:15,229 --> 00:46:16,229
[ရယ်] "Chugad Mishra!"

760
00:46:16,312 --> 00:46:18,687
သူသည် Chugad Mishra ဖြစ်သည်။
ငါတို့ တက္ကသိုလ်ကျောင်းသား လက်ထက်ကတည်းက။

761
00:46:18,771 --> 00:46:23,396
မဟုတ်ဘူး၊ ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် ငါ... မင်း...

762
00:46:23,479 --> 00:46:26,104
တွေးနေမိတယ်... ဆိုလိုတာက...

763
00:46:27,146 --> 00:46:28,229
အိုး…

764
00:46:28,312 --> 00:46:31,771
တစ်ချက်လုပ်ကြည့်ရအောင်၊
နှစ်ယောက်သောက်ကြရအောင်၊

765
00:46:31,854 --> 00:46:32,937
ငါတို့ အနားယူပြီး အမီလိုက်နိုင်တယ်။

766
00:46:33,021 --> 00:46:34,854
အရူး၊ အဲဒီဘဏ်အကြောင်း ကြားဖူးလား။

767
00:46:34,937 --> 00:46:38,146
ဟမ်? လူတော်တော်များများ လှည့်စားခံရတယ်။

768
00:46:38,229 --> 00:46:40,229
[man 1] ငါဘယ်တော့မှမတင်ဘူး။
ငါ့ပိုက်ဆံတွေအားလုံးကို ဘဏ်တစ်ခုတည်းမှာ။

769
00:46:40,854 --> 00:46:42,437
ရှယ်ယာဈေးကွက်တွင် အနည်းငယ် ရင်းနှီးမြုပ်နှံပါ။

770
00:46:42,521 --> 00:46:44,104
ပြီးရင် ပစ္စည်းဝယ်ဖို့ ပိုက်ဆံနည်းနည်းသုံးပါ။

771
00:46:44,187 --> 00:46:47,562
ကိုယ့်အသိဥာဏ်ကို အသုံးချရင်၊
ဘဝသည် လွယ်ကူလာသည်။

772
00:46:47,646 --> 00:46:50,646
ဘယ်တော့မှ မတင်သင့်ဘူး ပြောတယ်။
သင်၏ဥများအားလုံးကို ခြင်းတောင်းတစ်ခုထဲတွင်ထည့်ပါ။

773
00:46:50,729 --> 00:46:52,854
ဒီလိုလုပ်တဲ့သူတွေဟာ လုံးဝအရူးတွေပဲ!

774
00:46:52,937 --> 00:46:55,604
ဒီလိုမျိုး အခြေအနေတွေ သိလား။
သတ်သေမှုတွေ အများကြီး ဖြစ်စေတယ်။

775
00:46:55,687 --> 00:46:58,062
-[ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်]
-ဒါဟာ ယောက်ျားတစ်ယောက်နဲ့ တကယ် ပေါင်းဖက်နိုင်တယ်။

776
00:46:59,479 --> 00:47:02,146
-[ယောက်ျား 2] ပါးစပ်ပိတ်ထား။
-[ယောက်ျား 1] သူတို့ကို အရူးလုပ်ရအောင်။

777
00:47:02,646 --> 00:47:04,437
- အားပေးစကားပြောကြပါစို့။
- စလိုက်ရအောင်။

778
00:47:04,521 --> 00:47:07,812
[ယောက်ျား 2] မင်္ဂလာပါ။ လာပါလူ။
Mishra၊ မြှင့်တင်လိုက်ပါ။ ဒါပဲ!

779
00:47:11,562 --> 00:47:14,771
အခုဆို အချိုရည် နှစ်လုံးသောက်ပြီးပြီ။
ပြီးတော့ စိတ်နေစိတ်ထားလည်း မှန်တယ်။

780
00:47:15,687 --> 00:47:17,562
ဒါဆို မင်းဘာဖြစ်နေတာလဲ ငါတို့ကိုပြောပါ

781
00:47:17,646 --> 00:47:19,604
[ယောက်ျား 3 ရယ်မောခြင်း] လာ၊ ငါတို့ကို ပြောပါ။

782
00:47:19,687 --> 00:47:21,437
အထူးတလည်တော့ မဟုတ်ပါဘူး။

783
00:47:22,062 --> 00:47:24,229
အချိန်တော်တော်ကြာနေပြီထင်တယ်
မင်းတို့အားလုံးကို ငါမြင်ကတည်းက

784
00:47:24,312 --> 00:47:25,812
ဒါကြောင့် လူတိုင်းကို ခေါ်ခဲ့တယ်။

785
00:47:25,896 --> 00:47:28,562
Bhabhiji လို့ပဲ ထင်ခဲ့တာ
ငါ့သူငယ်ချင်းကို ပျော်အောင်မထားဘူး။

786
00:47:29,062 --> 00:47:31,062
[ယောက်ျား 1 ရယ်] Bhabhiji။

787
00:47:31,146 --> 00:47:33,104
Bhabhiji ကိုတွေ့တယ်။
ဒါထက် ပိုပါတယ်။

788
00:47:33,687 --> 00:47:35,687
ပြီးတော့ Bhabhiji က စီမံခန့်ခွဲတယ်။
သူ့ကို ပျော်ရွှင်အောင်ထားဖို့၊

789
00:47:35,771 --> 00:47:36,687
[သူငယ်ချင်းတွေရယ်]

790
00:47:36,771 --> 00:47:39,646
မင်းဘာလို့ တစ်ခုမှ မလုပ်တာလဲ။
Rosie ကို ချက်ချင်းဖုန်းဆက်လိုက်ပါ။

791
00:47:39,729 --> 00:47:41,604
-ဟုတ်ပြီ!
-ဟား။

792
00:47:41,687 --> 00:47:43,521
သူ့ကို အချိန်ကောင်းရှိစေချင်တယ်။

793
00:47:43,604 --> 00:47:45,354
ပြီးတော့ ဒီအတွက် ငါပေးဆပ်မယ်။

794
00:47:46,479 --> 00:47:49,562
-ဟုတ်ပြီ? အခန်းကို ငါ့နာမည်နဲ့ ကြိုမှာထားတယ်။
-[man 3] နူးညံ့ပြီး သက်တောင့်သက်သာရှိသော အိပ်ရာ။

795
00:47:49,646 --> 00:47:52,937
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ နားထောင်ပါ။ ဟေး၊ နည်းလမ်းမရှိပါ။
-Bhai! Mishra မဟုတ်ဘူး၊

796
00:47:53,021 --> 00:47:55,271
[man 1] ၎င်းကို သတ်မှတ်ပြီးဖြစ်သည်။
မင်းအတွက်၊ Mishra။

797
00:47:55,354 --> 00:47:57,229
ဒယ်လ်ချာလ် အစား ပီဇာ။

798
00:47:57,312 --> 00:48:00,646
အခုတော့ လမ်းပျောက်ပြီး ပျော်ပျော်ပါးပါး သွားလိုက်ပါ။
မင်းဘဝရဲ့အချိန်ကို သွားလိုက်ပါ။

799
00:48:00,729 --> 00:48:03,396
-[ယောက်ျား 1] ခေါင်းမာမနေနှင့်။ စလာသည်။
-[ယောက်ျား 2] ထလော့ သူငယ်ချင်း။

800
00:48:03,479 --> 00:48:05,396
[ယောက်ျား 3] လာလော့။ မင်းရဲ့မင်္ဂလာည။

801
00:48:05,479 --> 00:48:07,896
- မင်းလုပ်နိုင်တယ်။ အိပ်ရာထသည်!
-[ယောက်ျား 2] မင်းအရမ်းကျေနပ်နေလိမ့်မယ်။

802
00:48:07,979 --> 00:48:09,979
-[ယောက်ျား 2] သူ့ကို အခန်းထဲခေါ်သွားပါ။
-[လူ 1] လာ။

803
00:48:10,062 --> 00:48:12,229
Rosie သည် သင့်အား အမိုက်စားအချိန်ကောင်းတစ်ခုကို ပြသမည်ဖြစ်သည်။

804
00:48:12,312 --> 00:48:14,312
[ဒရာမာဂီတ crescendos နှင့် မှိန်သွားသည်]

805
00:48:22,271 --> 00:48:24,271
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်းဖွင့်ခြင်း]

806
00:48:37,646 --> 00:48:40,562
ငါ… ငါက အိမ်ထောင်ရှင်တစ်ယောက်ပါ။

807
00:48:41,562 --> 00:48:42,937
ငါဒီလိုလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

808
00:48:43,729 --> 00:48:48,604
မင်း... မင်း... မင်း ငါ့ကို လိင်မှုကိစ္စအတွက် ပေးဆပ်ချင်နေတာလား။
ငါ... ငါက အဲဒီလူ မဟုတ်ဘူး။

809
00:48:50,354 --> 00:48:51,187
မလုပ်ပါနဲ့။

810
00:49:00,104 --> 00:49:02,729
ထို့နောက်သင်ထွက်သွားနိုင်သည်။
မင်းရဲ့ပိုက်ဆံကို ဘယ်လိုမှရနိုင်မှာမဟုတ်ဘူး။

811
00:49:05,854 --> 00:49:08,604
တစ်နာရီကျော်မှ ပေးချေရတယ်၊
လုပ်သည်ဖြစ်စေ မလုပ်သည်ဖြစ်စေ

812
00:49:08,687 --> 00:49:10,687
ပြီးတော့ ငါ့မှာ 15 ယောက်ရှိနေပြီ။

813
00:49:15,146 --> 00:49:18,062
ဒီလိုအလုပ်မျိုးအတွက် ရူပီး ၁၅၀၀ ပဲ ပေးရတာလား။

814
00:49:19,479 --> 00:49:20,771
15000!

815
00:49:21,521 --> 00:49:23,146
ပြီးတော့ ကျွန်တော်လည်း အကြံဥာဏ်တစ်ခုရလိုက်တယ်။

816
00:49:23,229 --> 00:49:26,521
ဒါက လျှော့စျေးသက်သက်ပါ။
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ဂျတ်သည် ကျွန်ုပ်၏ဖောက်သည်ဟောင်းဖြစ်သည်။

817
00:49:27,771 --> 00:49:31,021
စကားမစပ်, ယနေ့နောက်ထပ် client ကို
30 ငါ့ကိုပေးဆောင်ရန်သဘောတူသည်။

818
00:49:31,937 --> 00:49:33,187
သုံးဆယ်?

819
00:49:35,396 --> 00:49:37,021
တစ်ထောင်? မင်းဆိုလိုတာက တစ်နာရီပဲလား။

820
00:49:37,104 --> 00:49:38,812
တစ်ညကို 60,000 အပြည့်ပါ။

821
00:49:40,312 --> 00:49:44,187
အခွန်လျှော့ပြီးလို့ မထင်ဘူး။
ငါ့လစာလည်း ဒီလောက်များလာပြီ။

822
00:49:44,771 --> 00:49:48,187
နည်းလမ်းမရှိသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
ငါပြုသောအရာကိုသင်ကမ်းလှမ်းနိုင်သည်။

823
00:49:49,354 --> 00:49:50,479
အဲဒါ အကြောင်းပြချက်။

824
00:49:50,562 --> 00:49:52,562
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်းဖွင့်ခြင်း]

825
00:49:56,396 --> 00:49:59,187
[Ashoklata] ရှိခဲ့လျှင်
ဒီအလုပ်ကလွဲရင် မင်းမှာရှိတဲ့ စွမ်းရည်တစ်ချို့

826
00:49:59,271 --> 00:50:02,396
မင်းရဲ့ဒီသမာဓိ၊
အနည်းဆုံးတော့ ငါတို့မှာ ပိုက်ဆံပိုရှိမယ်။

827
00:50:02,479 --> 00:50:04,437
[Shambhu] မင်းဘာလို့သီချင်းမဆိုတာလဲ။
မင်းရဲ့ရိုးသားမှုသီချင်းတွေ

828
00:50:04,521 --> 00:50:08,229
[Varshney] သူ့မှာသေချာတဲ့လူ
မုတ်သုံရာသီမတိုင်မီထီး

829
00:50:08,312 --> 00:50:09,979
မိုးရေမစိုဘူး။

830
00:50:10,062 --> 00:50:11,771
မင်းက လုံးဝ အားကောင်းတဲ့ Papa မဟုတ်ဘူး။

831
00:50:11,854 --> 00:50:14,604
Jijaji က လမ်းဘေးမှာ စမတ်ကျရင်၊
အကူအညီတောင်းဖို့ ဘယ်တုန်းကမှ မလိုအပ်ခဲ့ပါဘူး။

832
00:50:14,687 --> 00:50:16,146
[Ansal] ပိုက်ဆံကို မင်းစီစဉ်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။

833
00:50:16,229 --> 00:50:18,521
မပေးရရင်၊
မင်းရဲ့မိသားစုက လုပ်ရလိမ့်မယ်။

834
00:50:18,604 --> 00:50:20,896
[သူငယ်ချင်း ၃] အဲဒီလို အခြေအနေတွေ
သတ်သေမှုတွေ အများကြီး ဖြစ်စေတယ်။

835
00:50:20,979 --> 00:50:23,187
[Rosie] ငါနာရီပိုင်းရောက်မှ လစာရတယ်။ ၁၅၀၀၀။

836
00:50:23,271 --> 00:50:24,562
တစ်ညကို 60,000 အပြည့်ပါ။

837
00:50:24,646 --> 00:50:26,271
[Ashoklata] မိန်းမလိုချင်တာ မင်းသိလား။

838
00:50:26,354 --> 00:50:29,812
ချစ်ခြင်းမေတ္တာပြိုင်ဆိုင်မှုရှိရင်၊
ရွှေတံဆိပ်ရမယ်ဆိုတာ သေချာပါတယ်၊

839
00:50:29,896 --> 00:50:30,937
အိုလံပစ်ဆုတံဆိပ်တစ်ခု။

840
00:50:31,021 --> 00:50:33,521
[Shambhu] လူတစ်ဦးသည် ဘဝတွင် ရဲရင့်ရန် လိုအပ်သည်။
စွန့်စားခြင်းအမျိုးအစား။

841
00:50:33,604 --> 00:50:35,646
-[Ansal]…ငွေ။
-[Ashoklata] အန္တရာယ်မပြုပါနှင့်။

842
00:50:35,729 --> 00:50:38,771
- အဲဒါကြောင့် လူတွေက မင်းကို ချူဂတ်လို့ခေါ်တယ်။
-[သူငယ်ချင်း 1] Chugad Mishra။

843
00:50:38,854 --> 00:50:40,521
- မင်းမှာ ပိုက်ဆံရှိမယ်။
- သင့်အဆင့်အတန်းကိုမြှင့်တင်ပါ။

844
00:50:40,604 --> 00:50:43,021
- မနက်ဖြန် အခကြေးငွေ ပေးဆောင်ရန် မမေ့ပါနှင့်။
-…လူမိုက်တွေပဲ။

845
00:50:43,104 --> 00:50:44,354
မင်းမှာ လုပ်နိုင်စွမ်းမရှိဘူး။

846
00:50:44,437 --> 00:50:46,521
မင်းသီချင်းတွေဘာလို့မတီးတာလဲ...
- မင်းရဲ့မိသားစုက ပေးလိမ့်မယ်။

847
00:50:46,604 --> 00:50:48,729
- ငါဘာမှမတတ်နိုင်ဘူး။
-[Shambhu] အမျိုးသားတစ်ဦးသည် ရဲရင့်ရန် လိုအပ်သည်။

848
00:50:48,812 --> 00:50:50,896
- ကြိုက်တဲ့လက်ကိုထုတ်ပါ...
- ငွေအတွက်စီစဉ်ပါ။

849
00:50:50,979 --> 00:50:54,604
- သတိပေးခြင်းမရှိဘဲ ခက်ခဲသောအချိန်များ ရောက်လာသည်။
-[Ansal] မင်းက စိတ်ဝင်စားဖို့ မေ့နေတယ်။ ၅%။

850
00:50:54,687 --> 00:50:55,937
ငွေအတွက် စီစဉ်ပါ။

851
00:50:59,437 --> 00:51:01,271
[Mishra] CA အနေဖြင့် ကျွန်ုပ်၏ ရိုးသားမှု လုံလောက်ပါသည်။

852
00:51:01,771 --> 00:51:04,187
အခု လုပ်စရာတွေ လုပ်ရမှာပေါ့။

853
00:51:09,937 --> 00:51:11,646
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်းဖွင့်ခြင်း]

854
00:51:17,646 --> 00:51:18,479
[တံခါးဖွင့်သည်]

855
00:51:18,562 --> 00:51:19,729
[တံခါးဖွင့်သံများ]

856
00:51:21,271 --> 00:51:23,271
[ဂီတရပ်များ]

857
00:51:28,271 --> 00:51:29,104
ဆောရီး။

858
00:51:30,771 --> 00:51:32,646
ငါ ဒီနေ့ မင်းကို အရမ်း ရိုင်းရိုင်းစိုင်းစိုင်းပြောခဲ့တယ်။

859
00:51:33,521 --> 00:51:34,937
မင်းငါ့ကိုဘာလို့တောင်းပန်နေတာလဲ။

860
00:51:35,979 --> 00:51:38,312
ကြမ်းတမ်းခဲ့ပေမယ့် ဒါဟာ အမှန်တရားပဲ မဟုတ်လား။

861
00:51:40,479 --> 00:51:42,354
[Ashoklata] မင်းဘယ်မှာနေတာကြာပြီလဲ။

862
00:51:43,896 --> 00:51:45,396
အဖြေတစ်ခုရှာခဲ့တယ်။

863
00:51:47,729 --> 00:51:48,687
တွေ့လိုက်ရတယ်။

864
00:51:49,604 --> 00:51:50,979
သင်သွားသည်။ အိပ်ရာဝင်ပါ။

865
00:51:51,562 --> 00:51:53,437
- ငါအလုပ်တစ်ခုပြီးအောင်လုပ်ရမယ်။
-ဟုတ်ပြီ။

866
00:51:53,521 --> 00:51:54,937
[Mishra] ဟမ်။ သွားတော့။

867
00:51:58,521 --> 00:52:00,854
-[သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ ဂီတပြန်စသည်]
-[တံခါးပိတ်]

868
00:52:02,104 --> 00:52:03,812
[ကီးဘုတ် သော့များ တွဲကျနေသည်]

869
00:52:09,104 --> 00:52:10,812
[ဂီတပြင်းထန်သည်]

870
00:52:55,896 --> 00:52:59,979
အပိုငွေရှာလိုပါသလား။
အချိန်နည်းမှာလား။

871
00:53:05,979 --> 00:53:09,604
အဲဒီ အရည်အချင်းကို သင်ပိုင်ဆိုင်ပါသလား။
မင်းကို ချမ်းသာအောင်လုပ်ပေးနိုင်မလား

872
00:53:11,729 --> 00:53:15,354
မင်းဘဝရဲ့ ထိန်းချုပ်မှုကို ရယူလိုပါသလား။

873
00:53:27,021 --> 00:53:28,937
[သံချပ်များ]

874
00:53:41,146 --> 00:53:43,437
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်းဖွင့်ခြင်း]

875
00:53:55,812 --> 00:53:58,021
ရှမ်ဘူ လူယုတ်မာ ယောက္ခမ

876
00:54:08,687 --> 00:54:10,687
[ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်]

877
00:54:15,437 --> 00:54:18,187
[ဂီတပြင်းထန်သည်]

878
00:54:23,396 --> 00:54:25,396
[တေးဂီတသံများ]

879
00:54:29,729 --> 00:54:33,479
[ဂီတ crescendos နှင့် stops]

880
00:54:33,479 --> 00:54:38,479
WWW.AWAFIM.TV မှ ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ထားသည်။

881
00:54:33,479 --> 00:54:43,479
စာတန်းထိုးပါသော နောက်ဆုံးထွက်ရုပ်ရှင်များနှင့် စီးရီးများအတွက်
ယနေ့ WWW.AWAFIM.TV သို့ ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုပါ။